|
appeler un chat un chat
|
Français |
Dire les choses clairement, être direct, aller droit au but. |
|
avoir les paroles brèves
|
Français |
Manière de parler rapide et décidée. |
|
ça se bouscule au portillon
|
Français |
ne pas parler clairement |
|
decir algo entre dientes
|
Español |
hablar de forma poco clara |
|
dire les choses en face
|
Français |
Dire les choses clairement |
|
dumb down
|
English |
To make something simpler and easier fo people to understand, especially in order to make it more popular. |
|
ésser un home [o dona] garlaire
Nu
MD
Fr
|
Català |
ser bon parlador, tenir facilitat de paraula |
|
ésser un home [o dona] xerraire (o garlaire)
|
Català |
ser bon parlador, tenir facilitat de paraula |
|
fer embuts
|
Català |
parlar de forma poc clara |
|
hablar a medias palabras
|
Español |
no hablar claramente, decir cosas ininteligibles |
|
hablar en chino
Fr
|
Español |
no hablar claramente, decir cosas ininteligibles |
|
hablar en criollo
Ct
Nu
Fr
|
Español |
hablar de manera comprensible |
|
hablar en cristiano
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar en español |
|
hablar en cristiano
|
Español |
hablar de manera comprensible |
|
hablar en difícil
Ct
Nu
Fr
|
Español |
no hablar claramente, decir cosas ininteligibles |
|
hablar en román paladino
|
Español |
hablar de manera comprensible |
|
hablar en romance
|
Español |
hablar de manera comprensible |
|
hablar entre dientes
|
Español |
hablar de forma poco clara |
|
have a way with words
|
English |
To have talent in the effective or stylish use of words. |
|
have the gift of gab
|
English |
To have a great facility with language; to be able to use language very effectively. |
|
have the gift of the gab
|
English |
To have a great facility with language; to be able to use language very effectively. |
|
in words of one syllable
|
English |
If you explain something in words of one syllable, you do it in words that are very simple and easy to understand because the person you ar speaking to is stupid. |
|
it s all greek to me
|
English |
Something that you say when you do not understand something that is written or said. |
|
mescolare le carte
|
Italiano |
parlare in modo poco chiaro |
|
mischiare le carte
|
Italiano |
parlare in modo poco chiaro |
|
parlar clar i català
|
Català |
parlar de manera comprensible |
|
parlar clar i net
|
Català |
parlar de manera comprensible |
|
parlar en cristià
Ct
|
Català |
parlar en espanyol |
|
parlar en cristià
|
Català |
parlar de manera comprensible |
|
parlar entre dents
|
Català |
parlar de forma poc clara |
|
parlare ostrogoto
|
Italiano |
non parlare chiaramente, dire cose inintelleggibili |
|
parler clair et net
|
Français |
Parler de façon compréhensible. |
|
parler du bout des dents
|
Français |
ne pas parler clairement, ronchonner-grogner-protester, pour montrer sa colère, sa fâcherie |
|
parler du bout des lèvres
|
Français |
ne pas parler clairement, parler peu |
|
parler entre ses dents
|
Français |
ne pas parler clairement, ronchonner-grogner-protester, pour montrer sa colère, sa fâcherie |
|
parler net
MD
|
Français |
Parler de façon compréhensible |
|
rester dans le vague
|
Français |
ne pas parler clairement |
|
ser capaz de venderle un peine a un calvo
|
Español |
ser buen hablador, tener facilidad de palabra |
|
ser de palabra fácil
|
Español |
ser buen hablador, tener facilidad de palabra |
|
ser un bec moll
Ct
Nu
MD
Fr
|
Català |
ser bon parlador, tenir facilitat de paraula |
|
talk in circles
|
English |
To talk in a confusing or roundabout manner. |
|
talk in riddles
|
English |
to talk in a way that is difficult to understand. |
|
tener (mucha) labia
|
Español |
ser buen hablador, tener facilidad de palabra |
|
tener buen pico
|
Español |
ser buen hablador, tener facilidad de palabra |
|
tener facilidad de palabra
|
Español |
ser buen hablador, tener facilidad de palabra |
|
tener mucho rollo
Fr
|
Español |
ser buen hablador, tener facilidad de palabra |
|
tener mucho verso
Ct
Nu
Fr
|
Español |
ser buen hablador, tener facilidad de palabra |
|
xarrar més que quinze
Ct
Nu
MD
Fr
|
Català |
ser bon parlador, tenir facilitat de paraula |
|
глотать слова
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Говорить неотчётливо, не договаривая. |