|
amb el cor a la mà
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
avere il cuore sulle labbra
Ct
MD
|
Italiano |
parlare con sincerità, parlare sinceramente |
|
decir en conciencia
|
Español |
hablar sinceramente |
|
dire quelque chose en connaissance de cause
|
Français |
parler de façon sincère |
|
eixir de l'ànima
Ct
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
essere parole che vengono dal cuore
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
parlare con sincerità, parlare sinceramente |
|
hablar con el alma
|
Español |
hablar sinceramente |
|
hablar con el corazón en la mano
|
Español |
hablar sinceramente |
|
ir con la verdad por delante
|
Español |
hablar sinceramente |
|
irse la boca a donde está el corazón
|
Español |
hablar sinceramente |
|
mówić coś jak na spowiedzi
Ct
|
Polski |
rozmawiać szczerze |
|
mówić jak serce komuś dyktuje
Ct
|
Polski |
rozmawiać szczerze |
|
parlar de bon cor
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
parlar de cor
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
parlar de tot cor
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
parlare con il cuore in mano
Ct
MD
|
Italiano |
parlare con sincerità, parlare sinceramente |
|
parlare con sincerità
Ct
MD
|
Italiano |
parlare con sincerità, parlare sinceramente |
|
sortir de l'ànima
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
to make no bones about something
Nu
MD
Fr
|
English |
to talk frankly |
|
to mince no words
Nu
MD
Fr
|
English |
to talk frankly |
|
to speak from the heart
MD
|
English |
to talk frankly |
|
to speak with one's hand in one's heart
MD
|
English |
to talk frankly |
|
to talk turkey
MD
|
English |
to talk frankly |
|
говорить положа руку на сердце
Ct
|
Русский |
|
|
изливать душу
Ct
MD
|
Русский |
Откровенно рассказывать кому-либо о самом сокровенном. |
|
обнажать своё сердце
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Откровенно рассказывать о своих заветных мечтах, чувствах, переживаниях и т.п. |
|
открывать душу кому-либо
Ct
Fr
|
Русский |
Откровенно рассказывать о своих заветных мыслях, переживанияхЁ чувствах. |
|
открывать своё сердце
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Откровенно рассказывать о своих заветных мечтах, чувствах, переживаниях и т.п. |
|
открыть душу кому-либо
F
Ct
|
Русский |
|
|
открыть своё сердце
MD
Fr
|
Русский |
Откровенно рассказывать о своих заветных мечтах, чувствах, переживаниях и т.п. |
|
сказать что-либо положа руку на сердце
Ct
|
Русский |
|