|
clavar un arrambatge
Ct
|
Català |
renyar, cridar l'atenció a algú |
|
clavar un esbronc
Ct
|
Català |
renyar, cridar l'atenció a algú |
|
clavar un escàndol
Ct
|
Català |
renyar, cridar l'atenció a algú |
|
clavar-li (alguna cosa) per la cara
Ct
|
Català |
renyar, cridar l'atenció a algú |
|
convocar a capítulo
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
dar entre ceja y ceja
Ct
Nu
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
dar un toque
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
dar una lección
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
dar una mascada
Ct
Nu
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
darle a alguien un tirón de orejas
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
darle un repaso a alguien
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
decir cuatro cosas
Ct
Nu
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
decir cuatro cosas bien dichas
Ct
Nu
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
decir cuatro frescas
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
decir dos cosas
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
decir un par de cosas
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
dir quatre coses ben dites (a algú)
Ct
|
Català |
renyar, cridar l'atenció a algú |
|
donar una maneta (a algú)
Ct
|
Català |
renyar, cridar l'atenció a algú |
|
echar frijoles
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
echar la aburridora
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
echar la viga
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
echar un boche
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
echar un boche a alguien
Ct
Nu
Fr
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
echar un chorreo
Ct
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
estirar les orelles
Ct
|
Català |
renyar, cridar l'atenció a algú |
|
estirarle a alguien de las orejas
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
llamar a capítulo
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
llamar a terreno
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
llamar la atención
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
mise en garde
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
parar en seco
Ct
Nu
Fr
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
passar una maneta (a algú)
Ct
|
Català |
renyar, cridar l'atenció a algú |
|
picar els dits
Ct
|
Català |
renyar, cridar l'atenció a algú |
|
picar la cresta
Ct
|
Català |
renyar, cridar l'atenció a algú |
|
plantar cuatro frescas
Ct
Nu
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
poner como camote
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
poner como campeón
Ct
Nu
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
poner como un bombín
Ct
Nu
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
poner como un estropajo
Ct
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
soltar cuatro frescas
Ct
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
terre (mettre plus bas que terre)
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
tirar de las orejas
Ct
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
to drop a hint to
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
To say something in an informal or indirect way |
|
to give sb a proper ticking-off
|
English |
Severe criticism because you have done something wrong |
|
to give sb a telling off
|
English |
To speak angrily to someone because they have done something wrong |
|
to make sb feel a heel
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
A person who treats other people badly and unfairly |
|
to take to task
|
English |
To criticize someone angrily for something that they have done |
|
to teach sb a lesson
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
To show what should not be done |
|
to tell sb a few home truths
|
English |
A true but unpleasant fact about yourself that another person tells you |
|
to tell sb off
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
To speak angrily to someone because they have done something wrong |