|
amollar les rodetes
Ct
|
Català |
ser molt parlador, parlar molt |
|
attaccare bottone
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
avere la lingua sciolta
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
avere molta chiacchiera
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
avere una gran chiacchiera
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
avoir bon bec
|
Français |
parler beaucoup |
|
avoir de la conversation
|
Français |
Être capable de soutenir et d'animer une conversation intéressante. |
|
avoir la langue bien pendue
|
Français |
Parler facilement. |
|
avoir la parole facile
|
Français |
Être éloquent, disert; s'exprimer aisément. (TLFI) |
|
avoir le don de la parole
|
Français |
Être éloquent, disert; s'exprimer aisément. (TLFI) |
|
bavarder comme une pie
|
Français |
Aimer parler beaucoup |
|
bei adam und eva anfangen
|
Deutsch |
hablar mucho |
|
cascar como un sacamuelas
Ct
Nu
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
cascar más que un sacamuelas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
causer comme une pie
|
Français |
parler beaucoup |
|
charlar hasta por los codos
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
charlar por los codos
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
das blaue vom himmel herunter reden
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel herunterschwätzen
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel quasseln
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel reden
MD
|
Deutsch |
Sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel schwatzen
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
des langen und breiten erzählen
|
Deutsch |
contar con todo lujo de detalle |
|
eine labertasche sein
|
Deutsch |
Eine Person, die viel redet. |
|
eine plaudertasche sein
|
Deutsch |
Jemand, der viel redet. |
|
essere un attaccabottoni
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
être un beau parleur.
|
Français |
Personne éloquente, qui s'exprime bien et facilement.
|
|
etwas des näheren erklären
|
Deutsch |
explicar algo con todo lujo de detalle |
|
fare due coglioni così
Ct
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare due palle così
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare due palle grosse così
Ct
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare due palle tante
Ct
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare due scatole così
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare il capo come un pallone
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare la cicala
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare la testa come un cesto
Ct
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare la testa come un cestone
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare la testa come un pallone
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare la testa come una campana
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare una testa come un cesto
Ct
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare una testa come un cestone
Ct
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare una testa così
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare una testa grossa così
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
fare una testa tanta
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
frikadelle ans ohr labern
F
|
Deutsch |
Zu wenig Information in zu vielen Worten vermitteln. |
|
gastar prosa
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
gonfiare la testa
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
hablar como siete
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar como un descosido
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar como un loro
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |