|
abaixar el diapasó
Ct
|
Català |
abaixar el to de veu en parlar, en una discussió |
|
aixecar el diapasó
Ct
|
Català |
apujar el to de veu en parlar en una discussió |
|
alçar el diapasó
Ct
|
Català |
apujar el to de veu en parlar en una discussió |
|
alzar la voz
|
Español |
hacer la voz más potente |
|
andar con secreteos
|
Español |
hablar en voz baja apartándose de los demás |
|
andar con secretitos
|
Español |
hablar en voz baja apartándose de los demás |
|
avoir de bons poumons
F
Ct
MD
|
Français |
intensité |
|
avoir du coffre
F
Ct
MD
|
Français |
intensité |
|
avoir du poumon
F
|
Français |
Avoir une voix puissante, forte. |
|
avoir du poumon
Ct
MD
|
Français |
intensité |
|
avoir le verbe haut
Ct
MD
|
Français |
Parler fort . avec autorité.Vive voix |
|
avoir une voix de stentor
|
Français |
Parler fort, avoir une voix puissante |
|
bajar el diapasón
|
Español |
bajar el tono de voz al hablar, en una discusión |
|
bajar la voz
|
Español |
bajar el tono de voz al hablar, en una discusión |
|
beugler comme un âne
Ct
MD
|
Français |
Crier très fort, en donnant l'impression qu'on assassine quelqu'un: Vive voix |
|
coger carrerilla
|
Español |
tomar impulso fuerte para continuar sin pausa la acción que se está realizando, generalmente hablar |
|
crier à gorge déployée
Ct
MD
|
Français |
Crier très fort, sans mesure. Vive voix. |
|
crier à tue-tête
MD
|
Français |
Crier très fort, à gorge déployée. vive voix. |
|
crier comme si on l'écorchait
MD
|
Français |
Crier pour n'importe quel motif, crier très fort pour qu'on l'entende. Vive voix |
|
decir algo entre dientes
|
Español |
hablar en voz baja |
|
decir(le) algo al oído a alguien
|
Español |
hablar en voz muy baja para que no lo oigan los demás |
|
faire la grosse voix
|
Français |
intensité |
|
faire la grosse voix
Ct
MD
|
Français |
intensité |
|
gueuler comme un âne
Ct
MD
|
Français |
Crier très fort, en donnant l'impression qu'on assassine quelqu'un. Vive voix |
|
hablar a el cuello de su camisa
Ct
|
Español |
hablar en voz baja |
|
hablar entre dientes
|
Español |
hablar en voz baja |
|
hablar para el cuello de su camisa
|
Español |
hablar en voz baja |
|
hablar recio
Nu
|
Español |
hablar muy fuerte |
|
hacer abejón
|
Español |
voz: en relación con la intensidad. cuchichear. |
|
hacer bocina (con las manos)
|
Español |
poner las manos a modo de bocina para reforzar el sonido que se emite o se recibe |
|
hausser le ton
Ct
MD
|
Français |
Élever la voix |
|
la mettre en veilleuse
MD
|
Français |
Faire baisser le ton à quelqu'un lors d'une discution. Vive voix |
|
levantar la voz
|
Español |
hacer la voz más potente |
|
mettre en bémol
Ct
MD
|
Français |
Baisser le ton de la voix. Vive voix |
|
mettre en veilleuse
Ct
MD
|
Français |
Baisser le ton de la voix. Vive voix |
|
no oír a una persona ni el cuello de su camisa
Ct
|
Español |
hablar en voz baja |
|
no sentir [una persona] ni el coll de la camisa
Ct
|
Català |
parlar en veu baixa |
|
no sentir-lo ni el coll de la camisa
Ct
|
Català |
parlar en veu baixa |
|
parlar a cau d'orella
Ct
|
Català |
parlar en veu molt baixa perquè no el senten els altres |
|
parlar baix
Ct
|
Català |
parlar en veu baixa |
|
parler à plein gosier
Ct
MD
|
Français |
Parler très fort |
|
parler à son bonnet
Ct
MD
|
Français |
parler pour soi, normalement à voix basse pour ne pas être entendu. Vive voix |
|
parler à son bonnet
Ct
MD
|
Français |
Parler pour soi à voix basse afin de n'être pas entendu.Vive voix |
|
parler dans sa barbe
Ct
MD
|
Français |
Parler pour soi à voix basse afin de n'être pas entendu. Vive voix |
|
parler entre ses dents
Ct
MD
|
Français |
Parler pour soi à voix basse afin de n'être pas entendu.Vive voix |
|
subir el diapasón
|
Español |
subir el tono de voz al hablar en una discusión |
|
tomar carrera
|
Español |
tomar impulso fuerte para continuar sin pausa la acción que se está realizando, generalmente hablar |
|
tomar carrerilla
|
Español |
tomar impulso fuerte para continuar sin pausa la acción que se está realizando, generalmente hablar |