|
abaixar el to
Ct
|
Català |
passar a parlar en un altre to de veu, generalment més moderat |
|
aclarar la voz
|
Español |
beber algo para poner la garganta en mejor disposición para *hablar o *cantar. |
|
aclarar la voz
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
toser-carraspear para hablar mejor |
|
ahuecar la voz
|
Español |
abultarla, hacerla más grave, imponente |
|
andere saiten aufziehen
F
|
Deutsch |
anfangen, gemäßigtere Worte zu finden |
|
cambiar de tono
|
Español |
pasar a hablar en otro tono de voz generalmente más moderado |
|
cambiar el tono
|
Español |
pasar a hablar en otro tono de voz generalmente más moderado |
|
cantar como un cacharro viejo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
cantar muy mal |
|
changer de ton
Ct
MD
|
Français |
Changer la façon de parler, modérer la voix |
|
chanter comme une casserole
|
Français |
chanter faux |
|
chanter comme une gamelle
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
chanter faux |
|
chanter comme une guimbarde
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
chanter faux |
|
chanter comme une seringue
|
Français |
chanter faux |
|
das wort ergreifen
F
|
Deutsch |
anfangen, in einem belehrenden Ton zu sprechen |
|
den ton mäßigen
F
|
Deutsch |
anfangen, gemäßigtere Worte zu finden |
|
echar cortadillo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar con afectación, sin naturalidad |
|
eine äußerung tätigen
F
|
Deutsch |
anfangen, in einem belehrenden Ton zu sprechen |
|
einen frosch im hals haben
F
|
Deutsch |
vorübergehend heiser sein |
|
einen redebeitrag leisten
F
|
Deutsch |
anfangen, in einem belehrenden Ton zu sprechen
|
|
escoltar-se mentre parla
Ct
|
Català |
començar a parlar, de manera que qui ho fa ho fa en to doctoral |
|
escombrar la gola
Ct
|
Català |
tossir-escombrar per parlar millor |
|
faire la grosse voix
|
Français |
intensité |
|
klein beigeben
F
|
Deutsch |
anfangen, gemäßigtere Worte zu finden |
|
mudar de to
Ct
|
Català |
passar a parlar en un altre to de veu, generalment més moderat |
|
mudar de tono
|
Español |
pasar a hablar en otro tono de voz generalmente más moderado |
|
mudar el tono
|
Español |
pasar a hablar en otro tono de voz generalmente más moderado |
|
paréixer un rector
Ct
|
Català |
començar a parlar, de manera que qui ho fa ho fa en to doctoral |
|
parlar escoltant-se
Ct
|
Català |
començar a parlar, de manera que qui ho fa ho fa en to doctoral |
|
perdre la veu
Ct
|
Català |
esdevenir ronc o afònic per alguna afecció a la gola |
|
quedarse sin voz
F
|
Español |
ponerse algo ronca o afónica por alguna afección a la garganta. |
|
raspar el cacho
Ct
Nu
Fr
|
Español |
toser-carraspear para hablar mejor |
|
ser docte
Ct
|
Català |
començar a parlar, de manera que qui ho fa ho fa en to doctoral |
|
ser un rector
Ct
|
Català |
començar a parlar, de manera que qui ho fa ho fa en to doctoral |
|
sich heiser reden
F
|
Deutsch |
vorübergehend heiser sein |
|
sich im ton vergreifen
F
|
Deutsch |
sich beim Sprechen immer mehr ärgern |
|
subir el tono
|
Español |
ir adoptando un tono de voz de enfado a medida que se habla |
|
subirse de tono
|
Español |
ir adoptando un tono de voz de enfado a medida que se habla |
|
tenir la veu escanyada
Ct
|
Català |
esdevenir ronc o afònic per alguna afecció a la gola |
|
to clear your throat
F
|
English |
cough slightly so as to speak more clearly |
|
to keep it down
F
|
English |
to make the level of noise lower and keep it lower
|
|
tomar la palabra
|
Español |
empezar a hablar, queriendo significar que quien lo hace lo hace en tono doctoral |
|
tomarse la voz
|
Español |
ponerse algo ronca o afónica por alguna afección a la garganta. |
|
trencar-se la veu
Ct
|
Català |
esdevenir ronc o afònic per alguna afecció a la gola |
|
взвешивать свои слова
F
|
Русский |
говорить в более умеренном тоне
|
|
переходить на крик
F
|
Русский |
становиться все более злой, когда говоришь |
|
повышать голос
F
|
Русский |
становиться все более злой, когда говоришь |
|
потерять голос
F
|
Русский |
становится охрипшим или хриплым |
|
прикусить язык
F
|
Русский |
говорить в более умеренном тоне |
|
прочищать горло
F
|
Русский |
кашлять немного, чтобы говорить яснее |
|
сбавить тон
F
|
Русский |
говорить в более умеренном тоне |