|
abrir el pico
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar |
|
adreçar la paraula (a algú)
Ct
|
Català |
conversa: parlar amb una persona |
|
adresser la parole
|
Français |
Parler directement à quelqu'un. (TLFI) |
|
cambiar impresiones
MD
|
Español |
conversar, comunicarse dos o más personas su opinión sobre algo |
|
chew the fat
|
English |
talk socially without exchanging too much information |
|
chew the rag
|
English |
To discuss, chat, converse, etc., especially at length and in a leisurely, friendly manner |
|
chin wag
|
English |
light informal conversation for social occasions |
|
cruzar unas palabras
MD
|
Español |
conversación: hablar con una persona |
|
dar(le) carrete
Nu
MD
|
Español |
dar conversación alargándola |
|
das maul aufmachen
|
Deutsch |
hablar (abrir el pico) |
|
den schnabel aufmachen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar |
|
die klappe aufmachen
|
Deutsch |
hablar (abrir el pico) |
|
dirigir la paraula (a algú)
Ct
|
Català |
conversa: parlar amb una persona |
|
discuter le bout de gras
Ct
MD
|
Français |
Bavarder. vive voix |
|
discuter le coup.
Ct
MD
|
Français |
Bavarder. Vive voix |
|
donar fil
Ct
|
Català |
donar conversa allargant-la |
|
échanger des paroles
|
Français |
avoir une conversation avec quelqu'un |
|
echar un párrafo
Nu
MD
|
Español |
conversar, charlar amigable y familiarmente |
|
en toucher un mot
|
Français |
Aborder un thème avec quelqu'un. |
|
entablar conversación
MD
|
Español |
entablar una conversación al encontrarse con alguien |
|
estar de cháchara
MD
|
Español |
conversar, charlar amigable y familiarmente |
|
estar de palique
MD
|
Español |
conversar, charlar amigable y familiarmente |
|
estar de tertulia
MD
|
Español |
conversar, charlar amigable y familiarmente |
|
faire la causette
Ct
MD
|
Français |
Parler de choses et d'autres. Causer. Vive voix. |
|
faire un bout de causette
Ct
MD
|
Français |
parler de choses et d'autres. Causer. Vive voix |
|
faire un brin de causette
Ct
MD
|
Français |
Parler de choses et d'autres. Causer. Vive voix |
|
flap gums
|
English |
To chatter or blather |
|
flip one´s lip
|
English |
To talk, esp idly or foolishly |
|
glisser un mot à l'oreille
|
Français |
parler adroitement et discrètement à quelqu'un |
|
hacer palacio
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
conversación: mantener una conversación por amabilidad, pasatiempo |
|
jabber about
|
English |
to talk or chat very informally about someone or something |
|
jaw away
|
English |
To talk incessantly and/or at great length |
|
mantener palacio
Nu
MD
|
Español |
conversación: mantener una conversación por amabilidad, pasatiempo |
|
mantener una conversación
MD
|
Español |
conversación: charlar, conversar |
|
mover la lengua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar |
|
ouvrir la bouche
|
Français |
avouer quelque chose qui auparavant a été caché |
|
pegar la hebra
MD
|
Español |
entablar una conversación al encontrarse con alguien |
|
prattle about
|
English |
to chatter idly and endlessly about someone or something |
|
prendre langue
|
Français |
Parler, prendre contact avec quelqu'un. |
|
run off at the mouth
|
English |
to talk too much |
|
sein sprüchlein hersagen
|
Deutsch |
hablar |
|
shoot the breeze
|
English |
to chat casually and without purpose |
|
shoot the bull
|
English |
to chat and gossip |
|
shoot the shit
|
English |
To talk idly |
|
soltar el mirlo
Nu
MD
|
Español |
hablar |
|
tailler la bavette
Ct
MD
|
Français |
Bavarder. Vive voix. |
|
tailler une bavette
Ct
MD
|
Français |
parler, discuter aimablement, familièrement avec qq'un |
|
talk a blue streak
|
English |
to talk very much and very rapidly |
|
talk a mile a minute
|
English |
To speak in a very quick or hurried manner; to talk very fast |
|
talk some sense into
|
English |
to help someone think about something in a reasonable way |