|
avoir des casseroles
|
Français |
Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. |
|
avoir la bouche cousue
|
Français |
Garder le silence, tenir une chose secrète. |
|
avoir un boeuf sur la langue
|
Français |
Se taire : garder un secret, une nouvelle |
|
avoir un cadavre dans le placard
|
Français |
(Détenir) un lourd secret; en partic., (avoir) un délit, un crime sur la conscience. |
|
avoir un squelette dans le placard
|
Français |
(Détenir) un lourd secret; en partic., (avoir) un délit, un crime sur la conscience. |
|
cacher son jeu
|
Français |
Ne pas dévoiler ses intentions. |
|
callar com un mort
Ct
|
Català |
callar: guardar un secret, una notícia |
|
callar la boca
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
callar(se) como un muerto
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
callar(se) el pico
Nu
MD
|
Español |
callar, no decir algo que se sabe |
|
callar(se) pos pico
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar, no decir algo que se sabe |
|
cerrar el pico
Nu
MD
|
Español |
callar, no decir algo que se sabe |
|
cerrar la boca
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
cerrar los labios
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar silencio sobre algo |
|
cerrar su pico
Nu
MD
|
Español |
callar, no decir algo que se sabe |
|
chiudere la bocca
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere, non dire qualcosa che si sa, mantenere un segreto |
|
correr la cortina
Nu
MD
|
Español |
callar: silenciar algo para ocultarlo |
|
correr un túpido velo sobre
Nu
MD
|
Español |
callar deliberadamente algo que conviene callar , callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. |
|
correr un velo sobre
Nu
MD
|
Español |
callar deliberadamente algo que conviene callar , callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. |
|
coserse la boca
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
cucire la bocca
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere, non dire qualcosa che si sa, mantenere un segreto |
|
darse un cosido en la boca
Ct
Nu
MD
|
Español |
callar, no decir algo que se sabe |
|
darse un punto en la boca
Nu
MD
|
Español |
callar, no decir algo que se sabe |
|
deixar al tinter
Ct
|
Català |
callar deliberadament alguna cosa que convé callar |
|
dire il peccato ma non il peccatore
|
Italiano |
tacere: non parlare deliberatamente di qualcosa |
|
dla zamydlenia oczu
|
Polski |
milczeć: nie mówić o czymś celowo |
|
dorare la pillola
|
Italiano |
tacere deliberatamente qualcosa che conviene non dire |
|
echar un candado a la boca
Nu
MD
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
echar un candado a los labios
Nu
MD
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
echar un túpido velo sobre
Nu
MD
|
Español |
callar deliberadamente algo que conviene callar , callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. |
|
echar un velo sobre
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar deliberadamente algo que conviene callar , callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. |
|
echar(le) tierra a un asunto
Nu
MD
|
Español |
callar: silenciar algo para ocultarlo |
|
echarse un sello en la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
essere muto come una tomba, mantenere un segreto (tam)
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere, non dire qualcosa che si sa, mantenere un segreto |
|
estar más callado que un muerto
Nu
MD
|
Español |
callar, no decir algo que se sabe |
|
être muet comme une carpe
Ct
MD
|
Français |
Ne dire mot, ne pas souffler mot. P.R. |
|
être muet comme une tombe
|
Français |
Ne dire mot, ne pas souffler mot. P.R. |
|
faire des cachotteries
Ct
MD
|
Français |
Affectation de mystèreau sujet de choses sans importance;petit secret que l'on affecte de taire. P.R. |
|
faire des messes basses
Ct
MD
|
Français |
Dire des secrets à voix basses. Vive voix |
|
florir-se el pa a la boca (d'algú)
Ct
|
Català |
callar: guardar un secret, una notícia |
|
guardar en el buche
Nu
MD
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
guardar la boca
Nu
MD
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
guardar-s'ho calent
Ct
|
Català |
callar: guardar un secret, una notícia |
|
indorare la pillola
MD
|
Italiano |
tacere deliberatamente qualcosa che conviene non dire |
|
mantener la boca cerrada
|
Español |
callar: guardar silencio sobre algo |
|
mettre un voile sur
|
Français |
Cacher quelque chose, cesser de parler sur un sujet donné. |
|
ne pas souffler mot
Ct
MD
|
Français |
être discret. Vive voix |
|
nie puścić (ani) pary z gęby
|
Polski |
milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
nie puścić (ani) pary z ust
|
Polski |
milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
no salir de la boca
Nu
MD
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |