|
déposer les armes
MD
|
Français |
S’avouer vencu (rendirse completamente) |
|
deptać komuś po piętach
|
Polski |
chodzić za kimś ciągle, śledzić lub ścigać, nie dawać komuś spokoju
|
|
der dinge harren, die da kommen sollen
|
Deutsch |
estar a la espera o espectativa, esperar a ver qué ocurre |
|
der herde folgen
|
Deutsch |
¿Dónde va Vicente? Donde va la gente; seguir la corriente, adaptarse |
|
der schatten seiner selbst sein
|
Deutsch |
ser la sombra de uno mismo |
|
derramar vientos
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
des langen und breiten erzählen
|
Deutsch |
contar con todo lujo de detalle |
|
descansar y tornar a beber
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
obstinarse en una opinión, actitud, propósito, mantenerse firme |
|
descargar la guanota
|
Español |
mentir |
|
descendre dans l'arène
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
intervenir, s'impliquer dans une affaire |
|
desconectar la pila
Nu
MD
Fr
|
Español |
desatender, desconectarse, evadirse |
|
desconectar las pilas
Nu
MD
Fr
|
Español |
desatender, desconectarse, evadirse |
|
descubrir el cuerpo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
arriesgarse, lanzarse a hacer algo que puede ser peligroso |
|
descubrir el cuerpo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Arriesgarse, lanzarse a hacer algo que puede ser peligroso |
|
descubrir(le) su pecho
|
Español |
hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos |
|
desenchufar la pila
Nu
MD
|
Español |
desatender, desconectarse, evadirse |
|
desenchufar las pilas
Nu
MD
Fr
|
Español |
desatender, desconectarse, evadirse |
|
deshacer el engaño
|
Español |
desengañar, sacar a alguien de su engaño, hacerle ver la realidad. |
|
deshacer un engaño
Nu
MD
Fr
|
Español |
desengañar, sacar a alguien de su engaño, hacerle ver la realidad. |
|
desollar vivo a alguien
|
Español |
engañar, obtener, cobrar más de la cuenta |
|
despacharse alguien a gusto
|
Español |
desahogarse una persona diciendo lo que realmente piensa |
|
despacharse alguien a su gusto
Nu
MD
Fr
|
Español |
desahogarse una persona diciendo lo que realmente piensa |
|
despacharse con el cucharón
|
Español |
adjudicarse a sí mismo la mayor o mejor parte |
|
desquijarar leones
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de valiente |
|
destensar la cuerda
MD
|
Español |
ceder cada uno en una disputa |
|
détourner le regard
|
Français |
|
|
devenir radin
F
|
Français |
être avare |
|
devorar con la vista
Ct
|
Español |
Mirar algo con codicia |
|
devorar con los ojos
Ct
|
Español |
Mirar algo con codicia |
|
devorar(le) a alguien la impaciencia
|
Español |
estar impaciente, esperar algo con ansia |
|
die arbeit arbeit sein lassen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
die augen aufmachen
|
Deutsch |
estar con lo ojos muy abiertos, estar muy atento |
|
die augen aufmachen
|
Deutsch |
estar con lo ojos muy abiertos, estar muy atento |
|
die augen offen haben
|
Deutsch |
Acht geben, aufpassen, damit einem nichts entgeht |
|
die augen offenhalten
|
Deutsch |
prestar atención (mantener abiertos los ojos) |
|
die axt an etwas legen
|
Deutsch |
ponerse manos a la obra; esforzarse para solventar un problema |
|
die fackel weitergeben
F
MD
|
Deutsch |
nachgeben |
|
die fahne hochhalten
|
Deutsch |
mantenerse en sus trece, insistir en algo |
|
die fahne nach dem wind drehen
|
Deutsch |
moverse al son del que le toca; ser un chaquetero, un veleta, un oportunista. |
|
die flinte ins korn werfen
|
Deutsch |
Arbeit schnell aufgeben |
|
die flinte ins korn werfen
F
MD
|
Deutsch |
Wenn jemand schnell aufgibt und den Mut verliert, dann wirft er die Flinte ins Korn. |
|
die hand aufhalten
|
Deutsch |
ser un pedigüeño, estar siempre con la mano en alto para pedir |
|
die hände in den schoß legen
|
Deutsch |
holgazanear |
|
die hosen voll haben
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
die hucke vollügen
|
Deutsch |
lügen |
|
die nase hoch tragen
|
Deutsch |
ser altivo, arrogante |
|
die ohren spitzen
MD
|
Deutsch |
escuchar atentamente |
|
die ruhe selbst sein
|
Deutsch |
ser la tranquilidad en persona |
|
die tränen unterdrücken
|
Deutsch |
Aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo // Ertragen, resigniert erdulden, mit Resignation eine Ungerechtigkeit, einen Missbrauch, eine Strafe, eine Bestrafung ertragen. |
|
die weisheit nicht mit löffeln gefressen haben
|
Deutsch |
ser tonto |