|
die zeit nicht abwarten können
|
Deutsch |
estar impaciente, esperar algo con ansia |
|
die zeit totschlagen
|
Deutsch |
holgazanear |
|
die zeit totschlagen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
die zeit vertrödeln
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
dig one's own grave
|
English |
To behave in a way that is likely to have future negative effects on oneself.
|
|
diñársela a alguien
Nu
MD
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
dip one's toe into
Nu
MD
Fr
|
|
Begin to do or test (something) cautiously.
|
|
dip one's toe into
|
English |
Begin to do or test (something) cautiously.
|
|
dir (una cosa) a la cara (d'algú)
|
Català |
parlar clarament, dir clarament el que es pensa, sense fer la vola, encara que el moleste, parlar clarament, dir què es pensa encara que moleste |
|
dir els quatre mots de la veritat (a algú)
|
Català |
parlar clarament, dir clarament el que es pensa, sense fer la vola, encara que el moleste, parlar clarament, dir què es pensa encara que moleste |
|
dir més mentides que el diari
|
Català |
mentir molt |
|
dir més mentides que una gazeta
Ct
|
Català |
mentir molt |
|
dir tot el que fa al cas
|
Català |
parlar clarament, dir clarament el que es pensa, sense fer la vola, encara que el moleste, parlar clarament, dir què es pensa encara que moleste |
|
dire à quelqu’un ce que l’on a sur le coeur
Ct
|
Français |
Desahogarse una persona diciendo lo que realmente piensa |
|
dire des énormités
MD
|
Français |
Mentir |
|
dire en face à
|
Français |
Dire quelque chose directement devant une personne. Sans s’effrayer. |
|
dire il fatto
|
Italiano |
Parlare chiaramente, dire quello che pensiamo, essere sinceri, anche se possiamo offendere qualcuno. |
|
dire il peccato ma non il peccatore
|
Italiano |
tacere: non parlare deliberatamente di qualcosa |
|
dire le cose ametà
|
Italiano |
suggerire, insinuare, dire una cosa in modo velato o indiretto (come senza volere) |
|
dire pane al pane e vino al vino
|
Italiano |
Parlare chiaramente, dire quello che pensiamo, essere sinceri, anche se possiamo offendere qualcuno. |
|
dire quelque chose du bout des lèvres
Ct
|
Français |
Decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
dire quelque chose en connaissance de cause
|
Français |
parler de façon sincère |
|
dire ses quatre vérités
|
Français |
Parler franchement, dire clairement ce que l'on pense, sans détours, mème si cela incommode quelqu'un. |
|
dirne quattro
|
Italiano |
Parlare chiaramente, dire quello che pensiamo, essere sinceri, anche se possiamo offendere qualcuno. |
|
disparar coces
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
rebelarse |
|
do one’s money
F
|
English |
|
|
doblar el espinazo
Nu
|
Español |
obedecer sin replicar |
|
doblar el espinazo
MD
|
Español |
someterse |
|
doblar la cabeza
Nu
MD
|
Español |
obedecer sin replicar |
|
doblar la cabeza
|
Español |
conformarse, tener paciencia cuando no hay otro remedio |
|
doblar la cerviz (ante, por?)
MD
|
Español |
someterse |
|
doblar la rodilla
MD
|
Español |
ceder cada uno en una disputa |
|
doblar las manos
|
Español |
ceder, darse por vencido, convencerse de la inutilidad de resistir ou oponerse. |
|
dobrze komuś z oczu patrzy
|
Polski |
ktoś sprawia wrażenie dobrego, uczciwego człowieka |
|
donar cor
Ct
|
Català |
armar-se de valor |
|
donar-ho tot
Ct
|
Català |
comprometre's molt amb una cosa, implicar-s'hi de ple |
|
donar-se aires de
|
Català |
presumir, vanar-se, fer ostentació de |
|
donar-se cera
|
Català |
presumir, vanar-se, fer ostentació de |
|
donar-se importància
|
Català |
presumir, vanar-se, fer ostentació de |
|
donar-se olla
|
Català |
presumir, vanar-se, fer ostentació de |
|
donar-se to
|
Català |
presumir, vanar-se, fer ostentació de |
|
donner beaucoup de mal
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Conseguir algo con gran esfuerzo y sacrificio |
|
donner dans la nasse
|
Français |
Tomber dans le piège |
|
donner de la marde
|
Français |
Parler franchement, dire clairement ce que l'on pense, sans détours, mème si cela incommode quelqu'un. |
|
donner des coups d’épée dans l’eau
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Esforzarse inútilmente, poner medios inútiles para conseguir cierto fin |
|
donner le change à
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
donner le maximum
MD
|
Français |
Faire les plus grands efforts afin d'atteindre quelque chose (dedicarle todos los esfuerzos y la atención de que se es capaz) |
|
donner sa chemise
MD
|
Français |
Donner, engager, etc. ses derniers biens ou ses derniers fonds |
|
donner son âme au diable
|
Français |
être prêt à tout pour obtenir quelque chose |
|
dorare la pillola
|
Italiano |
tacere deliberatamente qualcosa che conviene non dire |