|
ein schürzenjäger sein
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
ein schwerer junge sein
|
Deutsch |
ser un criminal, un delincuente |
|
ein stilles wasser sein
|
Deutsch |
Ser una persona tranquila. |
|
ein teufel in menschengestalt sein
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
ein wahrer engel sein
|
Deutsch |
Ser bueno, bondadoso |
|
ein warmherziger mensch sein
|
Deutsch |
ser bueno, bondadoso |
|
ein weiches herz haben
|
Deutsch |
ser bueno, bondoso |
|
ein weites herz haben
|
Deutsch |
Ser bueno, bondadoso |
|
ein x für ein u vormachen
|
Deutsch |
engañar |
|
eine bestie sein
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
eine böse zunge haben
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
eine böses weib sein
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
eine dumme gans sein
|
Deutsch |
Ser tonto, tener poca inteligencia |
|
eine ente sein
|
Deutsch |
Mentira-hipocresia-engaño-falsedad |
|
eine falle stellen
|
Deutsch |
engañar a alguien con premeditación (tender una trampa) |
|
eine faule sau sein
F
|
Deutsch |
Holgazán, vago |
|
eine furie sein
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
eine große klappe haben
|
Deutsch |
Hablar con arrogancia |
|
eine große klappe riskieren
|
Deutsch |
Hablar con arrogancia |
|
eine große lippe riskieren
|
Deutsch |
Hablar con arrogancia |
|
eine gute seele sein
|
Deutsch |
ser buena persona |
|
eine hexe sein
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
eine hohle hand machen
|
Deutsch |
ser sobornable, corrupto |
|
eine labertasche sein
|
Deutsch |
Eine Person, die viel redet. |
|
eine lahme ente sein
|
Deutsch |
Holgazán, vago |
|
eine plaudertasche sein
|
Deutsch |
Jemand, der viel redet. |
|
eine ruhige kugel schieben
|
Deutsch |
holgazanear |
|
eine ruhige kugel schieben
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
eine scharfe zunge haben
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
eine seele von mensch sein
|
Deutsch |
ser un bendito |
|
eine spitze zunge haben
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
eine trübe tasse sein
|
Deutsch |
ser un cazurro, ser corto de entendederas |
|
eine weiße weste haben
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
untadelig, anständig, gut beleumundet sein |
|
einem die schuhe ausziehen
|
Deutsch |
Bosheit |
|
einen dickschädel haben
|
Deutsch |
tener la cabeza cuadrada |
|
einen durchhänger haben
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
einen gang nach kanossa machen
|
Deutsch |
tener que someterse a una petición muy humillante
hacer acto de penitencia |
|
einen guten kern haben
|
Deutsch |
ser bueno, bondadoso |
|
einen hänger haben
F
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
einen krummen buckel machen
|
Deutsch |
doblar la cerviz, comportarse servilmente |
|
einen langen schatten haben
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
einen ruhigen lenz schieben
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
einen schritt zurückgehen
MD
|
Deutsch |
Nicht folgen mit die Entscheidungen |
|
einer sache ins auge sehen
|
Deutsch |
enfrentarse serenamente a un problema, ver una cosa con realismo |
|
einer sache ins augen sehen
|
Deutsch |
enfrentarse serenamente a un problema, ver una cosa con realismo |
|
eixir de l'ànima
|
Català |
brotar-li de manera espontània, incontenible, náixer de manera espontània, incontenible |
|
eixir de l'ànima
Ct
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
el rei li guarda els porcs.
|
Català |
presumir, vanar-se, fer ostentació de |
|
el rei no li és bon mosso.
|
Català |
presumir, vanar-se, fer ostentació de |
|
ellbogen haben
|
Deutsch |
(no) saber imponerse, (no) saber abrirse camino, (no) tener arrestos. |