|
neiger des bérets basques
|
Français |
neiger de gros flocons |
|
nevar chuzos de punta
|
Español |
nevar mucho |
|
nevicare a larghe falde
|
Italiano |
Nevicare a grossi fiocchi. |
|
nevicare a larghe falde
|
Italiano |
nevicare fioccare ??? |
|
ni en pintura
F
|
Català |
mostrar odi |
|
nicht alle beieinander haben
|
Deutsch |
Estar un poco loco |
|
nicht alle sinne beisammen haben
|
Deutsch |
leicht verrückt sein; etwas Unverständliches tun; unvernünftig sein
|
|
nicht alle tassen im schrank haben
|
Deutsch |
leicht verrückt sein; spinnen; sich ungewöhnlich / unvernünftig verhalten; etwas Unverständliches tun; dumme Sachen tun
|
|
nicht auf dem damm sein
MD
Fr
|
Deutsch |
no encontrarse bien de salud
|
|
nicht auf den kopf gefallen sein
|
Deutsch |
ser inteligente |
|
nicht aus holz sein
|
Deutsch |
Zuneigung |
|
nicht aus seiner haut können
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
nicht aus zucker sein
|
Deutsch |
ser insensible, no ser de mantequilla |
|
nicht das herz haben, etwas zu tun
|
Deutsch |
No atreverse a hacer algo, a intervenir en un asunto. |
|
nicht den schatten einer ahnung haben
Ct
|
Deutsch |
Intelligenz-Unwissenheit |
|
nicht der schatten eines verdachts
F
Ct
|
Deutsch |
Empfindungen |
|
nicht die welt kosten
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
nicht flüssig sein
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no tener dinero |
|
nicht für geld und gute worte
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
nicht in den kram passen
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
nicht mehr alle latten am zaun haben
|
Deutsch |
Estar un poco loco |
|
nicht mehr der jüngste sein
|
Deutsch |
ser viejo (ya no ser el más joven) |
|
nicht mehr papp sagen
|
Deutsch |
Der Speisetisch-Gastronomie |
|
nicht mehr unter den lebenden weilen
|
Deutsch |
estar muerto |
|
nicht mehr werden
Ct
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
nicht mit geld zu bezahlen sein
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
nicht mit gold aufzuwiegen sein
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
nicht viel floskeln machen
Ct
|
Deutsch |
Hablar lo justo |
|
nicht von dieser welt sein
|
Deutsch |
ser de otra galaxia, ser de otro mundo. |
|
nicht wissen, wo einem der kopf steht
|
Deutsch |
no saber uno donde tiene la cabeza |
|
nichts (mehr) zu knabbern haben
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
no tener dinero |
|
nichts auf den rippen haben
|
Deutsch |
schlank sein |
|
nichts aus seiner haut können
|
Deutsch |
la cabra tira al monte |
|
nichts im kopf haben
|
Deutsch |
Ser tonto |
|
nichts rührt sich
|
Deutsch |
Reinar un silencio sepulcral |
|
nichts verlauten lassen von etwas
|
Deutsch |
callar sobre algo |
|
nichts zu verlieren haben
|
Deutsch |
No tener nada que perder |
|
nie chcieć (nawet) słuchać o czymś
Ct
|
Polski |
kategorycznie się na coś nie zgadzać, zdecydowanie odmawiać |
|
nie grzeszyć odwagą
Ct
|
Polski |
brak odwagi |
|
nie grzeszyć pięknością
|
Polski |
być brzydkim |
|
nie mieć boga w sercu
Ct
|
Polski |
być bezwzględnym, bezlitosnym |
|
nie przebierać w słowach
Ct
|
Polski |
nie krępować się w doborze wyrazów, zwłaszcza wyrazów wulgarnych |
|
nie puścić (ani) pary z gęby
|
Polski |
milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
nie puścić (ani) pary z ust
|
Polski |
milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
nie puścić pary z ust
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Relacje międzyludzkie |
|
nie wyglądać na swoje lata
|
Polski |
nie wyglądać na swój wiek |
|
niezbyt urodziwy
|
Polski |
być brzydkim |
|
no abrir la boca
Nu
MD
|
Español |
callar cuando se debería hablar |
|
no abrir la boca
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
no acordarse ni de su nombre
|
Español |
no recordar absolutamente nada |