|
pillar en bragas
|
Español |
sorprender a alguien desprevenido o descuidado |
|
play verb (act/perform) [intransitive]
Nu
MD
Fr
|
English |
Fingirse alguien distraído, no enterarse de algo |
|
ponerse a contar las vigas
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
prendre au dépourvu
Ct
|
Français |
|
|
quedar mirando al icaco
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
quedar(se) a uvas
MD
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
quedarse con algo en la boca
MD
|
Español |
quedarse a punto de decir algo |
|
quedarse en china
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
quedarse en la inopia
Ct
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
quedarse encantado
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
regarder les mouches
Ct
|
Français |
|
|
saisir au dépourvu
|
Français |
|
|
se faire prendre les culottes à terre
Ct
MD
|
Français |
«Être pris sur le fait» |
|
se faire prendre les culottes baissées
Ct
|
Français |
«Être pris sur le fait» |
|
se réfugier dans ses pensées
|
Français |
« sert à désigner un état de méditation, de réflexion profonde, intense ou de rêverie» |
|
ser cabeza de novia
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
soltar una especie
|
Español |
soltar en la conversación alguna noticia u opinión insólita para ver cómo se toma, tantear las reacciones |
|
tener cabeza de novia
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
tener golondrinas en el campanario
F
Ct
MD
Fr
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
tener la cabeza a las once
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
tener la cabeza a pájaros
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
tener la cabeza en babia
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
tener la cabeza en el aire
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
tener la cabeza en la luna
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
tener la cabeza en la parra
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
tener la cabeza en las batuecas
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
tener la cabeza en las nubes
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
tener la cabeza en los pies
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
tenir el cap a tres quarts de quinze
|
Català |
estar algú distret |
|
tindre la mirada perduda
|
Català |
estar algú distret |
|
tirer de ses pensées
F
|
Français |
« sert à désigner un état de méditation, de réflexion profonde, intense ou de rêverie » |
|
to act dumb
Nu
MD
Fr
|
English |
Fingirse alguien distraído, no enterarse de algo |
|
to act verb
Nu
MD
Fr
|
English |
Fingirse alguien distraído, no enterarse de algo |
|
to avert one's eyes
Nu
MD
Fr
|
English |
Dejar de mirarlo, desviar la mirada de lo que se está mirando |
|
to avert someone the gaze
Nu
MD
Fr
|
English |
To avoid looking/paying attention to something |
|
to be a dreamer
Nu
MD
Fr
|
English |
Someone who has a lot of ideas but not very sensible ones |
|
to be about to say
Nu
MD
Fr
|
English |
The chance to express something |
|
to be absent-minded
Nu
MD
Fr
|
English |
Being so lost in thought that you are forgetful or preoccupied |
|
to be aloof from the world
Nu
MD
Fr
|
English |
Lacking interest in one´s surroundings or worldly affairs |
|
to be away with the fairies
Ct
|
English |
«out of touch with reality» |
|
to be caught off guard
Nu
MD
Fr
|
English |
To catch a person at a time of carelessness |
|
to be completely absent
Nu
MD
Fr
|
English |
Inattentive |
|
to be deceived
Nu
MD
Fr
|
English |
|
|
to be deep in thought
Nu
MD
Fr
|
English |
Lost in thought, deeply. |
|
to be deluded
Nu
MD
Fr
|
English |
|
|
to be distant
Nu
MD
Fr
|
English |
Aloof, reserved |
|
to be distracted
Nu
MD
Fr
|
English |
Being so lost in thought that you are forgetful or preoccupied. |
|
to be emotionally withdrawn
Nu
MD
Fr
|
English |
Emotionally unresponsive and detached |
|
to be evasive
Nu
MD
Fr
|
English |
|
|
to be fooled
Nu
MD
Fr
|
English |
|