|
greuelmärchen erzählen
|
Deutsch |
lügen |
|
hablar claro
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
hablar con el alma
|
Español |
hablar sinceramente |
|
hablar con el corazón en la mano
|
Español |
hablar sinceramente |
|
hablar de boquilla
Fr
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
hablar en plata
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
hablar lisa y llanamente
|
Español |
hablar con franqueza, sin exageraciones o sin rodeos |
|
hablar papo a papo con alguien
|
Español |
hablarle cara a cara, con desenfado y claridad |
|
hablar por boca de ganso
|
Español |
decir cosas inspiradas por otra persona |
|
hablar por boca de otro
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir cosas inspiradas por otra persona |
|
hablar por cerbatana
|
Español |
manifestar por medio de otra persona lo que no quiere decir por sí mismo |
|
hablar(le) al alma
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
hablar(le) al alma (a otro)
F
|
Español |
hablar con interés intentando conmover |
|
hablarle con el alma a alguien
|
Español |
hablar tal como se siente |
|
hacer correr la bola
|
Español |
propagar una falsedad |
|
ir con la verdad por delante
|
Español |
hablar sinceramente |
|
irse la boca a donde está el corazón
|
Español |
hablar sinceramente |
|
jak na spowiedzi
Ct
|
Polski |
mówić jasno, mówić to, co się myśli |
|
jemandem das wort im mund herumdrehen
|
Deutsch |
lügen |
|
jemandem etwas in den mund legen
|
Deutsch |
lügen |
|
jouer cartes sur table
|
Français |
Définir ses intentions en se montrant le plus sincère possible. |
|
jouer un double jeu
Ct
MD
|
Français |
Se dit d'une personne qui empreinte deux attitudes différentes pour tromper son ou ses interlocuteurs, se dit aussi d'une personne calculatrice. |
|
kawa na ławę
|
Polski |
mówić szczerze i prosto, mówić szczerze, bez przesady i bez ogródek |
|
kein blatt vor den mund nehmen
|
Deutsch |
Etwas unbeschönight / direkt sagen; offen reden; auch Unangenehmes / Kritik zur Sprache bringen. |
|
kłamać jak najęty
Ct
|
Polski |
kłamać z dużą wprawą, bez wahania |
|
kłamie jak najęty
Ct
|
Polski |
kłamie nieustannie |
|
kłamie jak pies
Ct
|
Polski |
kłamie bezwstydnie |
|
kłamie ktoś jak z nut
Ct
|
Polski |
kłamie bez zająknięcia |
|
lay it on the line
|
English |
To tell someone the truth although it will upset them. |
|
lay one´s cards on the table
|
English |
To tell someone honeslty what you think or what you plan to do. |
|
les apala (les mentides)
Ct
|
Català |
mentir molt |
|
lie through one's teeth
|
English |
to lie a lot and shamelessly |
|
llamar a las cosas por su nombre
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, hablar claramente, decir lo que se piensa |
|
llamar al pan, pan y al vino, vino
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
lug und trug sein
|
Deutsch |
lügen |
|
lügen haben kurze beine
|
Deutsch |
lügen |
|
lügen wie ein bürstenbinder
|
Deutsch |
lügen |
|
lügen, dass sich die balken biegen
|
Deutsch |
lügen |
|
lügen, wie gedruckt
|
Deutsch |
lügen |
|
lügenmärchen erzählen
|
Deutsch |
lügen |
|
łgać jak najęty
Ct
|
Polski |
kłamać z dużą wprawą, bez wahania |
|
make no bones about something
|
English |
To say clearly what you think or feel although you may embarrass or offend someone. |
|
mener en bateau
|
Français |
Mentir à quelqu'un. P.R. |
|
mentir à jet continu
|
Français |
Beaucoup mentir |
|
mentir alguien más que habla
|
Español |
mentir mucho |
|
mentir comme on respire
|
Français |
Tout naturellement et continuellement.P.R. /Mentir |
|
mentir comme on respire
|
Français |
Mentir d'une façon très naturelle, sans s'en rendre compte. Vive voix |
|
mentir comme un arracheur de dents
|
Français |
Faire un mensonge, affirmer ce qu'on sait être faux. Mentir effrontément. P.R. / Mentir |
|
mentir comme un arracheur de dents
Ct
|
Français |
mentir énormément |
|
mentir comme un arracheur de dents
|
Français |
Mentir très souvent. Vive voix |