|
besser vorgesehen als nachbereut
|
Deutsch |
es ist gut, vorsichtig zu sein (vale más prevenir que curar) |
|
besuch vom storch bekommen
|
Deutsch |
Estar una mujer embarazada |
|
besuch vom storch erwarten
|
Deutsch |
Estar una mujer embarazada |
|
bet on something
|
English |
To expect or feel sure that something will happen |
|
bet one´s bottom dollar
|
English |
of something; to bet in complete certainty of winning. (Need not refer to an actual bet.) |
|
bet someone´s ass
|
English |
be absolutely sure |
|
bet someone´s life
|
English |
used to say that you are completely certain that something is true or will happen |
|
beugler comme un âne
Ct
MD
|
Français |
Crier très fort. Vive voix |
|
beugler comme un âne
Ct
MD
|
Français |
Crier très fort, en donnant l'impression qu'on assassine quelqu'un: Vive voix |
|
beure com un clot d’arena
Fr
|
Català |
beure molt |
|
beure com un lladre
Ct
MD
|
Català |
beure molt |
|
beure més que un clot d'arena
|
Català |
beure molt |
|
beure més que una esponja
|
Català |
beure molt |
|
beure's l'enteniment
|
Català |
Perder la facultad de razonar o dejar de comportarse con cordura |
|
bewölkt werden
Ct
|
Deutsch |
der Himmel bedeckt sich mit Wolken |
|
beyond me
|
English |
Es demasiado difícil de entender para alguien |
|
beyond me
|
English |
Es demasiado difícil de entender para alguien |
|
bez głowy
Nu
MD
Fr
|
Polski |
intelekt |
|
biały jak papier
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
biały jak płótno
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
biały jak roztopione srebro
MD
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
biały jak ściana
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
biały jak wapno
|
Español |
color de la piel: estar muy pálido |
|
biec z gębą
Ct
|
Polski |
informować o czymś, plotkować, rozpwszechniać, rozglaszać coś |
|
biec z jęzorem
Ct
|
Polski |
informować o czymś, plotkować, rozpwszechniać, rozglaszać coś |
|
bien s'en tirer
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Conseguir sus propósitos con tesón |
|
bilanz machen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
bird-brained
|
English |
To be stupid, to have little intelligence. |
|
bis auf die knochen abgemagert sein
|
Deutsch |
schlank sein |
|
bis auf die knochen abgemagert sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
bis auf die knochen naß
|
Deutsch |
sehr nass sein |
|
bis über die ohren in etwas stecken
Ct
|
Deutsch |
estar metido en algo hasta las cejas |
|
blady jak chusta
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
blady jak duch
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
blady jak księżyc
MD
Fr
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
blady jak skóra
MD
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
blady jak śmierć
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
blady jak sufit
MD
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
blady jak trup
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
blady jak upiór
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
blady strach padł na kogoś
Ct
|
Polski |
bardzo się bać, o mało nie umrzeć ze strachu |
|
blandish
|
English |
Coax (someone) with kind words or flattery. |
|
blank sein
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
blank sein
F
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no tener dinero |
|
blasfemar como un carretero
MD
|
Español |
blasfemar |
|
blasonar de valiente
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de valiente |
|
blasonar del arnés
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de valiente |
|
blau sein
Ct
|
Deutsch |
Der Speisetisch-Gastronomie |
|
blau sein
|
Deutsch |
Estar borracho, ebrio |
|
blau sein wie ein veilchen
MD
Fr
|
Deutsch |
estar borracho |