|
fer orelles de mercader
|
Català |
fingir, simular no sentir |
|
fer quedar bé
Ct
|
Català |
desmentir, desmentir i deixar malament a la vista dels altres |
|
fer quedar malament
|
Català |
desmentir, desmentir i deixar malament a la vista dels altres |
|
fermer les yeux
|
Français |
Fingir no ver cierta cosa que tendría que reprender o corregir |
|
fingir la encorvada
Ct
|
Español |
fingir una enfermedad para eludir una responsabilidad |
|
fisimatenten machen
|
Deutsch |
poner excusas baratas |
|
fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me
|
English |
After being tricked once, one should be wary, so that the person cannot trick you again |
|
freírsela a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
engañar a alguien con premeditación |
|
garder les apparences
Ct
|
Français |
|
|
gastar frases
|
Español |
no hablar claramente, no decir lo que se piensa |
|
greuelmärchen erzählen
|
Deutsch |
lügen |
|
guardar la cara
Nu
MD
Fr
|
Español |
disimular su intervención en cierto asunto |
|
guardar las apariencias
|
Español |
disimular, encubrir cierta situación para evitar habladurias, críticas |
|
guardar las apariencias
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
disimular, encubrir cierto estado de ánimo para evitar habladirías, críticas |
|
guardar las apariencias
|
Español |
fingir, simular |
|
guardar las formas
Nu
MD
Fr
|
Español |
disimular, encubrir cierta situación para evitar habladurias, críticas |
|
guardar las formas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
disimular, encubrir cierto estado de ánimo para evitar habladirías, críticas |
|
guardar las formas
|
Español |
fingir, simular |
|
hablar por boca de ganso
|
Español |
decir cosas inspiradas por otra persona |
|
hablar por boca de otro
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir cosas inspiradas por otra persona |
|
hacer a dos caras
|
Español |
proceder con doblez, hipocresía, adoptar según la conveniencia dos comportamientos |
|
hacer algo a escondidas
|
Español |
hacer algo de tapadillo, de manera oculta |
|
hacer algo de extranjis
|
Español |
hacer algo de tapadillo, de manera oculta |
|
hacer algo de tapadillo
|
Español |
hacer algo de tapadillo, de manera oculta |
|
hacer algo por lo bajini
|
Español |
hacer algo de tapadillo, de manera oculta |
|
hacer angulemas
|
Español |
mostrar su cariño (no muy sincero) hacia otra de manera ostensiva y empalagosa |
|
hacer comedia
|
Español |
fingir, simular estar conforme |
|
hacer cuco
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
hacer cucurucho
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
hacer del agua lodo
|
Español |
intrigar |
|
hacer el cuento
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
hacer el papel
|
Español |
fingir algo con habilidad |
|
hacer el papelón
|
Español |
fingir algo con habilidad |
|
hacer el paripé
|
Español |
fingir, simular |
|
hacer el verso
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
hacer la comedia
|
Español |
fingir, simular estar conforme |
|
hacer la deshecha
Nu
MD
Fr
|
Español |
disimular, encubrir con astucia la intención |
|
hacer la despatarrada
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
aparentar una enfermedad, dolor, tendiéndose en el suelo |
|
hacer la encorvada
Ct
|
Español |
fingir una enfermedad para eludir una responsabilidad |
|
hacer la gata
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
fingir, simular humildad, modestia |
|
hacer la gata
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
fingir, simular moderación |
|
hacer la gata ensogada
|
Español |
fingir, simular humildad, modestia |
|
hacer la gata ensogada
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
fingir, simular moderación |
|
hacer la gata muerta
|
Español |
fingir, simular humildad, modestia |
|
hacer la gata muerta
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
fingir, simular moderación |
|
hacer la guerra sorda
|
Español |
intrigar |
|
hacer la manga ancha
|
Español |
fingir no ver cierta cosa que tendría que reprender o corregir |
|
hacer la mortecina
|
Español |
fingirse muerto |
|
hacer la seráfica
|
Español |
fingir, simular humildad, modestia |
|
hacer la vista gorda
|
Español |
fingir no ver cierta cosa que tendría que reprender o corregir |