|
parler du bout des dents
|
Français |
ne pas parler clairement, ronchonner-grogner-protester, pour montrer sa colère, sa fâcherie |
|
parler du bout des lèvres
|
Français |
ne pas parler clairement, parler peu |
|
parler du bout des lèvres
|
Français |
Dire quelque chose sans vouloir faire ce qui est promis |
|
parler du coin de la bouche
Ct
Nu
|
Français |
confier un secret |
|
parler en maître
|
Français |
Parler avec l'autorité de celui qui fait ou prétend faire la loi. (TLFI) |
|
parler en pure perte
|
Français |
Parler inutilement. |
|
parler entre ses dents
Ct
MD
|
Français |
Parler pour soi à voix basse afin de n'être pas entendu.Vive voix |
|
parler entre ses dents
|
Français |
ne pas parler clairement, ronchonner-grogner-protester, pour montrer sa colère, sa fâcherie |
|
parler haut
|
Français |
Parler franchement |
|
parler haut
|
Français |
Parler d'une mánière arrogante. |
|
parler net
MD
|
Français |
Parler de façon compréhensible |
|
parler par énigmes
|
Français |
Parler de manière allusive, voilée. |
|
parler petit nègre
|
Français |
Ne pas parler correctement. |
|
parler pour ne rien dire
|
Français |
Dire quelque chose qui n'a pas de substance ou de sens, parler de choses sans importances. |
|
parler raison
|
Français |
parler en rapport à la logique-congruité: parler au moment opportun, justement |
|
parler une langue de bois
|
Français |
Discours parlé ou écrit, plus particulièrement en politique, utilisant des mots et des idées stéréotypées et n'apportant aucune information nouvelle. |
|
pasar de boca en boca
MD
|
Español |
divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado |
|
pasar el barniz
Ct
Fr
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
pasar en silencio
Nu
MD
|
Español |
callar: no hablar de algo deliberadamente |
|
pasar la mano por el cerro
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
pasar la mano por el hombro
Nu
MD
Fr
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
pasar la mano por el lomo
Nu
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
pasar la mano por la espalda
Nu
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
pasar la palabra
MD
|
Español |
avisarse los centinelas de un cordón cada uno al siguiente para mantenerse toda la noche alerta |
|
pasar un ángel
Nu
MD
|
Español |
producirse un silencio en una conversación |
|
passa comptes amb algú
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
passar al davant (de)
Ct
|
Català |
avançar-se-anticipar-se: avançar-se i dir alguna cosa conscientment abans que un altre la diga |
|
passar bugada (d'algú)
Ct
|
Català |
tafanejar: parlar amb algú indiscretament de les coses privades d'un altre |
|
passar la mà per l'esquena
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, enaltir |
|
passar la mà per la cara
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, enaltir |
|
passer de bouche en bouche
|
Français |
Se dit de ce qui devient public, de ce qui court et se transmet d’une personne à une autre par le moyen de la parole. |
|
passer de la pommade
Ct
MD
|
Français |
louer excessivement ou faussement (qqn) pour plaire, séduire
complimenter, encenser, flagorner |
|
passer de la pommade à quelqu'un
Ct
MD
|
Français |
Le flatter grossièrement. P.R. |
|
passer la brosse à reluire
Ct
Fr
|
Français |
flatter quelqu'un exagérément. |
|
passer la main dans le dos
Ct
MD
|
Français |
Flatter quelqu'un. Vive voix |
|
passer la main sur le dos
Ct
|
Français |
|
|
passer sous silence
|
Français |
Ne pas parler de, taire. Étouffer. |
|
passer un coup de fil
|
Français |
médias |
|
passer un coup de téléphone
Nu
MD
Fr
|
Français |
médias |
|
passer un savon
|
Français |
gronder |
|
passer un savon
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
pedir la palabra
|
Español |
pedir permiso para hablar |
|
pegar alaridos
MD
|
Español |
gritar: gritar muy fuerte. |
|
pegar el hilo (con?)
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
prolongar demasiado una conversación |
|
pegar la hebra
MD
|
Español |
entablar una conversación al encontrarse con alguien |
|
pegar la hebra con
|
Español |
prolongar demasiado una conversación |
|
pegar un alarido
MD
|
Español |
gritar: gritar muy fuerte. |
|
pegar un metido a
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
pegar(le) la bronca a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
pegar(le) la bronca a alguien
|
Español |
regañar |