|
kein unmensch sein
|
Deutsch |
no ser un insensible, poderse hablar con él de cualquier cosa |
|
kein wässerchen trüben können
Ct
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
keine ellbogen haben
|
Deutsch |
no tener empuje, no ser de los que se abren paso a codazos |
|
keinen bissen gönnen
|
Deutsch |
ser envidioso, no dejar vivir, no dar tregua |
|
keinen finger krumm machen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
keinen handstreich tun
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
keinen schlag tun
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
keiner fliege ein leid zufügen
|
Deutsch |
no hacerle daño ni a una mosca |
|
keiner fliege etwas zuleide tun (können)
|
Deutsch |
ser bueno (no ser capaz de hacer daño ni a una mosca) |
|
kłamać jak najęty
Ct
|
Polski |
kłamać z dużą wprawą, bez wahania |
|
kłamie jak najęty
Ct
|
Polski |
kłamie nieustannie |
|
kłamie jak pies
Ct
|
Polski |
kłamie bezwstydnie |
|
kłamie ktoś jak z nut
Ct
|
Polski |
kłamie bez zająknięcia |
|
knöpfe auf den augen haben
Ct
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
knöpfe in den ohren haben
|
Deutsch |
nicht richtig hören oder ein Geräusch nicht beachten
ponerse tapones en los oídos (no querer escuchar algo) |
|
komuś (jest) w czymś, z czymś do twarzy
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Algo le queda/sienta bien a alguien |
|
kto nie ryzykuje, ten nie je
Ct
|
Polski |
osiągnięcie celu wymaga zwykle podjęcia trudnych decyzji i wiąże się z utratą komfortu psychicznego
|
|
ktoś (jest) lękiem podszyty
Ct
|
Polski |
być tchórzem |
|
ktoś (jest) nieobecny duchem
|
Polski |
ktoś (jest) zamyślony |
|
ktoś (jest) podszyty tchórzem
|
Polski |
być tchórzem |
|
ktoś (jest) strachem podszyty
Ct
|
Polski |
być tchórzem |
|
ktoś bez twarzy
Nu
MD
Fr
|
Polski |
charakter-sposób bycia/zachowanie |
|
ktoś ma miękkie serce
Ct
|
Polski |
o kimś dobrodusznym, łagodnym, wrażliwym, skłonnym do współczucia do ustępstw |
|
ktoś sypie z oczu błyskawice
|
Polski |
w odniesieniu do temperamantu: charakter, sposób reagowania |
|
ktoś w gorącej wodzie kąpany
Ct
|
Polski |
o człowieku popędliwym, niecierpliwym, impulsywnym |
|
la pràctica fa mestres
Ct
|
Català |
tenir experiència |
|
lâcher la grappe
|
Français |
arrêter d’importuner, laisser tranquille |
|
lâcher la rampe
MD
|
Français |
Renoncer à une entreprise, abandonner. |
|
lâcher pied
MD
|
Français |
Cesser de lutter (contre quelqu'un, quelque chose) |
|
laisser entre de bonnes mains
|
Français |
laisser bien pris en charge |
|
lancer l'hameçon
|
Français |
Tratar de atraer con artificios, trampas, generalmente para engañar |
|
lang und breit erzählen
|
Deutsch |
contar con todo lujo de detalle |
|
lanzar el anzuelo
|
Español |
tratar de atraer con artificios, trampas, generalmente para engañar |
|
lanzar una cortina de humo
|
Español |
palabras, actitudes o maniobras con las que se oculta el verdadero objetivo o la verdadera causa de algo |
|
lanzar una indirecta
F
|
Español |
sugerir, insinuar, decir una cosa encubierta o indirectamente (decir una cosa como sin intención, decir como de pasada) |
|
lanzarse a la piscina
|
Español |
arriesgarse, lanzarse a hacer algo que puede ser peligroso |
|
lanzarse al ruedo
MD
|
Español |
actuar con decisión, resueltamente. |
|
lanzarse de cabeza en (una cosa)
Nu
MD
Fr
|
Español |
implicarse de lleno |
|
lasciare correre
MD
|
Italiano |
lasciare che qualcosa faccia il suo corso |
|
laumaloche machen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
lavarse las manos
Ct
|
Español |
apartarse, inhibirse, desentenderse, despreocuparse de un asunto |
|
lavarse las manos como pilato
Nu
MD
|
Español |
apartarse, inhibirse, desentenderse, despreocuparse de un asunto |
|
leer(le) la cartilla
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
leid auf sich nehmen
|
Deutsch |
Aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo // Ertragen, resigniert erdulden, mit Resignation eine Ungerechtigkeit, einen Missbrauch, eine Strafe, eine Bestrafung ertragen |
|
lelum polelum
Ct
|
Polski |
człowiek powolny, mało energiczny, a przy tym niesamodzielny |
|
leń patentowany
Ct
|
Polski |
ktoś wyjątkowo leniwy, niepoprawny w swoim lenistwie |
|
leń śmierdzący
Ct
|
Polski |
być leniwym |
|
les apala (les mentides)
Ct
|
Català |
mentir molt |
|
les lâcher avec un élastique
F
|
Français |
être avare |
|
let go
MD
|
English |
To stop holding something |