|
chuparse el mero viejo
MD
|
Español |
morir(se), dejar de vivir una persona, estar muerto |
|
chuparse la bruja
|
Español |
morir(se), dejar de vivir una persona, estar muerto |
|
chuparse los dientes
|
Español |
mostrar enfado con un chasquido en los dientes |
|
chupársela un huevo
Ct
Fr
|
Español |
no importar(le) nada algo a alguien, expresar su indiferencia hacia ella |
|
chytry dwa razy traci
Ct
|
Polski |
być skąpym |
|
chytry jak wąż
Ct
|
Polski |
niezwykle podstępny, przebiegły |
|
chytry lis
Ct
|
Polski |
z niechęcią: ktoś podstępny, sprytny |
|
ciągnąć kogoś za język
|
Polski |
wybadać, badać, wypytać, wypytywać kogoś, skłonić, skłaniać kogoś do wyjawienia czegoś |
|
ciągnąć w swoją stronę
|
Polski |
dbać tylko o swoją korzyść, troszczyć się przede wszystkim o własne sprawy |
|
ciągnąć z czegoś dochody
|
Polski |
mieć dochody, zyski dzięki komuś, czemuś; wykorzystywać kogoś, coś |
|
ciapar la bala
|
Italiano |
Emborracharse |
|
cielę na niedzielę
Ct
|
Polski |
o człowieku niezaradnym, ślamazarnym, głupim |
|
cielęcy wiek
|
Polski |
dzieciństwo, młodość |
|
ciemny jak tabaka (w rogu)
|
Polski |
o kimś, kto nie ma o niczym pojęcia, nic nie wie, niczego nie rozumie |
|
circular de boca en boca
MD
|
Español |
divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado |
|
circular de boca en boca (alguna cosa)
Ct
|
Català |
divulgar: ser alguna cosa de notorietat pública, estar divulgat |
|
circular la voz
MD
|
Español |
decirse, haber el rumor de cierta cosa. |
|
cirer les bottes
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Le flatter par bassesse. P.R. |
|
cirer les bottes
Ct
MD
|
Français |
Flatter quelqu'un d'une manière exagérée |
|
cirer les pompes
Ct
MD
|
Français |
Flatter quelqu'un d'une manière exagérée.Vive voix |
|
ciscarse de miedo
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
ciułać grosz do grosza
|
Polski |
być oszczędnym |
|
clamar en el desert
Ct
|
Català |
insistir: parlar insistentment per a convéncer, influir |
|
clamar en el desierto
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
esfórzarse inútilmente por convencer a quienes no están dispuestos a admitir razones o ejemplos |
|
claquer dans les mains de quelqu'un
|
Français |
morir repentinamente en el sitio.
Cette expression est utilisée depuis le début du XXe siècle dans le langage familier. Le verbe claquer renvoie à l'idée d'achèvement, de fin rapide. Il s'agit au figuré de s'évanouir dans les mains de quelqu'un, de disparaître, voire de mourir. |
|
claquer des dents
|
Français |
avoir froid |
|
claquer les dents
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
clarejar el dia
Ct
|
Català |
fer-se de dia, començar a aparéixer la llum del dia |
|
clarejar les orelles (a algú)
|
Català |
estar prim |
|
clavar banderillas
|
Español |
decir algo que irrita |
|
clavar el cacho
MD
|
Español |
morir(se), dejar de vivir una persona, estar muerto |
|
clavar el pico
MD
|
Español |
morir(se), dejar de vivir una persona, estar muerto |
|
clavar els cinc dits a la cara
MD
Fr
|
Català |
Bufetejar algú fortament. |
|
clavar la guampa
MD
|
Español |
morir(se), dejar de vivir una persona, estar muerto |
|
clavar la mirada
|
Español |
observar, mirar de manera muy atenta |
|
clavar la rueda de la fortuna
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
estar acomodado |
|
clavar la vista en
Nu
MD
Fr
|
Español |
observar, mirar de manera muy atenta |
|
clavar la vista en
Nu
MD
|
Español |
observar, mirar de manera muy atenta |
|
clavar las guampas
MD
|
Español |
morir(se), dejar de vivir una persona, estar muerto |
|
clavar llenya al foc
Ct
|
Català |
contar xafardejos, notícies desagradables |
|
clavar los cachos
|
Español |
dormir profundamente |
|
clavar los ojos en
|
Español |
observar, mirar de manera muy atenta |
|
clavar pels bigotis
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
clavar pels morros
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
clavar pels nassos
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
clavar per la cara
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
clavar un arrambatge
Ct
|
Català |
renyar, cridar l'atenció a algú |
|
clavar un bon juli a algú
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
clavar un clavo con la cabeza
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy obstinado, terco, cabezón. |
|
clavar un cop de sac
Ct
|
Català |
renyar |