|
cortar un cabello en el aire
|
Español |
ser muy listo-astuto-sagaz |
|
cortar un pelo en el aire
|
Español |
ser muy listo-astuto-sagaz |
|
cortar un traje
MD
|
Español |
criticar, hablar mal de alguien |
|
cortar un vestido
Ct
Nu
|
Español |
criticar, hablar mal de alguien |
|
cortar una leva
Ct
Fr
|
Español |
criticar, hablar mal de, murmurar de las personas en su ausencia |
|
cortar una leva
Ct
|
Español |
criticar sin que lo vean a uno |
|
cortar varas
Nu
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
cortársela
|
Español |
amputar |
|
coś bije, uderza w oczy, bije po oczach
Nu
MD
Fr
|
Polski |
zmysły |
|
coś chodzi, snuje się komuś po głowie
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Relacje międzyludzkie |
|
coś kogoś ani ziębi, ani grzeje
Ct
|
Polski |
jakaś osoba lub rzecz, sprawa jest komuś całkowicie obojętna |
|
coś przeszło komuś koło nosa
Nu
MD
Fr
|
Polski |
ruch-przemieszczanie się, zmysły |
|
coser a balazos
MD
|
Español |
matar una persona con arma de fuego a alguien |
|
coser a puñaladas
MD
|
Español |
Matar una persona a alguien |
|
coser a puñaladas
|
Español |
dar numerosas puñaladas |
|
coserse la boca
MD
|
Español |
callarse: contenerse, reprimirse con esfuerzo para no decir algo |
|
coserse la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
coserse la boca
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
coserse la boca
Nu
MD
|
Español |
callar: dejar-parar de hablar |
|
cosir-se la boca
Ct
|
Català |
callar: guardar un secret, una notícia |
|
cosir-se la boca
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
cosir-se un punt a la boca
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
costar a precio de oro
|
Español |
costar algo muy caro, mucho dinero |
|
costar algo un triunfo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
conseguir algo con gran esfuerzo y sacrificio |
|
costar cuatro cuartos
MD
|
Español |
costar algo muy barato |
|
costar el oro y el moro
Fr
|
Español |
costar algo muy caro, mucho dinero |
|
costar más el salmorejo que el conejo
|
Español |
costar más cara la parte accesoria que la principal |
|
costar un bigote
|
Español |
costar algo muy caro, mucho dinero |
|
costar un huevo
F
|
Español |
costar algo muy caro, mucho dinero |
|
costar un huevo y la yema del otro
F
|
Español |
costar algo muy caro, mucho dinero |
|
costar un pico
|
Español |
costar algo muy caro, mucho dinero |
|
costar un riñón
F
|
Español |
Vivir a costa de otros |
|
costar un riñón
F
|
Español |
vivir a costa de otros |
|
costar una pichincha
|
Español |
costar muy barato |
|
costar una ponchada
|
Español |
costar algo muy caro, mucho dinero |
|
costar una porrada
|
Español |
costar algo muy caro, mucho dinero |
|
costringere al silenzio t
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere: zittire qualcuno |
|
coucher sur le carreau
Ct
|
Français |
matar a alguien / tuer qq'un |
|
cough up
MD
|
English |
to give (something) over to the control or possession of another usually under duress |
|
coup de foudre
MD
|
Français |
Amour soudain, contre lequel on ne peut pas lutter. |
|
couper court une conversation
|
Français |
Terminer hâtivement un entretien ou un écrit, abréger. (TLFI) Terminer brusquement une conversation. |
|
couper la cabèche
F
Ct
|
Français |
matar a alguien, cortándole la cabeza / tuer qq'un en lui coupant la tête |
|
couper la chique
Ct
MD
|
Français |
Interrompre quelqu'un. Ne pas le laisser parler. Vive voix |
|
couper la chique
|
Français |
Surprendre quelqu'un au point qu'il perd le fil de son raisonnement, de la conversation. |
|
couper la parole
|
Français |
Interrompre quelqu'un. |
|
couper le sifflet
Ct
MD
|
Français |
Ne pas laisser quelqu'un parler. Vive voix |
|
couper le sifflet
Ct
|
Français |
Matar a alguien / tuer qq'un |
|
couper le souffle
F
Ct
MD
|
Français |
Dejar confundido, perplejo en una discusión a alguien, sin capacidad de reacción, sin saber qué decir o hacer. Laisser quelqu'un stupéfait par des paroles. |
|
couper le souffle
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
courber les cours
|
Français |
Faltar no ir a clase deliberadamente los alumnos |