|
contar punto por punto
F
|
Español |
contar algo con exceso de detalles |
|
contar trolas
|
Español |
mentir |
|
contar y no acabar
|
Español |
alabar, elogiar, decir cosas favorables de (algo, alguien) |
|
contar(le) los pasos a
|
Español |
vigilar a alguien |
|
contar[alguna cosa] amb pèls i senyals
Ct
|
Català |
contar alguna cosa amb excés de detall |
|
contener la lengua
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
conter des fagots
|
Français |
Conter des bagatelles, des choses frivoles ou fausses et sans vraisemblance. (TLFI) |
|
conter fleurette à une femme
|
Français |
lui tenir des propos galants.P.R. |
|
contestar a la gallega
Nu
MD
|
Español |
contestar con evasivas, eludir respuesta |
|
contestar el pleito
|
Español |
responder el demandado a las imputaciones del que promueve el juicio |
|
contestar la demanda
|
Español |
responder el demandado a las imputaciones del que promueve el juicio |
|
contraer matrimonio
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
casarse, contraer matrimonio. |
|
conversar de bueyes perdidos
|
Español |
hablar en relación a la superficialidad-banalidad:hablar de cosas intranscendentes, decir banalidades |
|
convertir en cenizas
|
Español |
destrozar, romper, hacer pedazos una cosa |
|
convertir en chanfaina
F
|
Español |
matar una persona a alguien |
|
convertir en chanfaina
|
Español |
matar a una persona o animal |
|
convertir(se) en bola de nieve
MD
|
Español |
rumor, comentario que crece mucho |
|
convertirlo todo en sustancia
|
Español |
sacar partido de lo bueno y de lo malo |
|
convocar a capítulo
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
convoler en justes noces
MD
|
Français |
MARIAGE |
|
convoler en justes noces
MD
|
Français |
MARIAGE |
|
coprire di merda
|
Italiano |
screditare |
|
coprirsi il cielo
F
MD
Fr
|
Italiano |
coprirsi di nuvole il cielo |
|
copsar-ho al vol
Ct
|
Català |
avançar-se-anticipar-se: avançar-se i dir alguna cosa conscientment abans que un altre la diga |
|
cork up
|
English |
to stop up one´s mouth and be quiet. |
|
coronar una posición
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ocupar una posición con tropas después de haber desalojado el enemigo |
|
correr (mucha) tinta
MD
|
Español |
difusión: suscitar algo mucho interés y dar lugar a gran cantidad de escritos o comentarios |
|
correr a boinazos
|
Español |
reaccionar contra alguien de manera violenta |
|
correr a gorrazos
|
Español |
reaccionar contra alguien de manera violenta |
|
correr atrás de la biyuya
Ct
|
Español |
trabajar para vivir, ganar(se) la vida |
|
correr de boca en boca
MD
|
Español |
divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado |
|
córrer de boca en boca
Ct
|
Català |
difusió: suscitar alguna cosa molt d'interés i donar lloc a una gran quantitat d'escrits o cementaris |
|
córrer de boca en boca (alguna cosa)
Ct
|
Català |
divulgar: ser alguna cosa de notorietat pública, estar divulgat |
|
correr de cuenta
Ct
Fr
|
Español |
encargarse de, tomar a su cargo, hacerse responsable de. |
|
correr el dado
Ct
Fr
|
Español |
tener buena suerte |
|
correr el venado
Ct
|
Español |
faltar no ir a clase deliberadamente los alumnos |
|
correr la bola
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
difundir noticias inquietantes |
|
correr la bola
MD
|
Español |
propagar rumores |
|
córrer la brama
Ct
|
Català |
divulgar: ser alguna cosa de notorietat pública, estar divulgat |
|
correr la coneja
Ct
Nu
Fr
|
Español |
estar en una situación económica difícil |
|
correr la coneja
|
Español |
estar sin dinero, no tener dinero |
|
correr la coneja
|
Español |
trabajar para vivir, ganar(se) la vida |
|
correr la cortina
Nu
MD
|
Español |
callar: silenciar algo para ocultarlo |
|
correr la liebre
Ct
Nu
Fr
|
Español |
estar en una situación económica difícil |
|
correr la línea
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
recorrer los puestos que forman la línea de un ejército |
|
correr la mano
|
Español |
dar una cuchillada retirando la espada hacia el cuerpo |
|
correr la palabra
MD
|
Español |
avisarse los centinelas de un cordón cada uno al siguiente para mantenerse toda la noche alerta |
|
correr la pólvora
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ejecutar diversas maniobras corriendo a caballo y disparando las armas |
|
correr la sangre
Ct
|
Español |
haber heridos o muertos por disensiones |
|
córrer la veu
Ct
|
Català |
difondre, propagar alguna cosa |