|
łamać sobie język
|
Polski |
mówć źle w jakimś języku |
|
avere la parlantina sciolta
|
Italiano |
parlare bene, in modo adeguato |
|
avere una buona lingua
|
Italiano |
parlare bene, in modo adeguato |
|
chapurrear un idioma
|
Español |
hablar mal en un idioma |
|
dobierać słowa
Ct
|
Polski |
mówić z namysłem, dbać o precyzję wypowiedzi |
|
expresarse como un libro (abierto)
|
Español |
hablar bien, de manera adecuada |
|
gastar facúndia
|
Català |
parlar bé, de manera adequada |
|
gastar muchos filetes
|
Español |
adornar la conversación con gracias y delicadezas |
|
hablar como los indios
|
Español |
hablar mal en un idioma |
|
hablar como los moros
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar mal en un idioma |
|
hablar como un libro (abierto)
|
Español |
hablar bien, de manera adecuada |
|
hablar lisa y llanamente
|
Español |
Hablar con sencillez. |
|
kaleczyć język
|
Polski |
mówć źle w jakimś języku |
|
massacrer une langue
|
Français |
mal parler une langue étrangère ou non |
|
mówi ktoś jak z książki
Ct
|
Polski |
mówi płynnie i przekonująco |
|
mutare registro
|
Italiano |
parlare bene, in modo adeguato |
|
n’avoir jamais un mot plus haut que l’autre
|
Français |
Parler calmement, sans faire de vague. Être discret. |
|
parlar com un llibre
|
Català |
parlar bé, de manera adequada |
|
parlar en indi
Ct
|
Català |
parlar malament en un idioma |
|
parlare come si mangia
|
Italiano |
parlare in modo semplice |
|
parlare come un libro
|
Italiano |
parlare bene, in modo adeguato |
|
parlare fiorito
|
Italiano |
abbellire la conversazione con arguzie e sagacie |
|
parlare fuori dai denti
|
Italiano |
parlare in modo semplice |
|
parler de sang-froid
|
Français |
Parler bien, de manière correcte. |
|
parler petit nègre
|
Français |
Ne pas parler correctement. |
|
ser ben parlat / parlada
|
Català |
parlar bé, de manera adequada |
|
ser brillant
Ct
|
Català |
parlar bé, de manera adequada |
|
ser dissert / disserta
Ct
|
Català |
parlar bé, de manera adequada |
|
ser eloqüent
|
Català |
parlar bé, de manera adequada |
|
ser un pico de oro
|
Español |
hablar bien, de manera adecuada |
|
ser un piquito de oro
|
Español |
hablar bien, de manera adecuada |
|
ser una boca d'or
|
Català |
parlar bé, de manera adequada |
|
ser verbós / verbosa
Ct
|
Català |
parlar bé, de manera adequada |
|
tener don de palabra
|
Español |
hablar bien, de manera adecuada |
|
tener un pico de oro
|
Español |
hablar bien, de manera adecuada |
|
tener un piquito de oro
|
Español |
hablar bien, de manera adecuada |
|
tenir bon bec
|
Català |
parlar bé, de manera adequada |
|
владеть языком каким
Ct
MD
|
Русский |
Уметь говорить, выражать мысли на каком-либо языке. |