|
avoir un boeuf sur la langue
|
Français |
Se taire : garder un secret, une nouvelle |
|
callar com un mort
Ct
|
Català |
callar: guardar un secret, una notícia |
|
callar la boca
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
callar(se) como un muerto
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
cerrar la boca
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
coserse la boca
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
echar un candado a la boca
Nu
MD
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
echar un candado a los labios
Nu
MD
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
echarse un sello en la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
faire des cachotteries
Ct
MD
|
Français |
Affectation de mystèreau sujet de choses sans importance;petit secret que l'on affecte de taire. P.R. |
|
faire des messes basses
Ct
MD
|
Français |
Dire des secrets à voix basses. Vive voix |
|
florir-se el pa a la boca (d'algú)
Ct
|
Català |
callar: guardar un secret, una notícia |
|
guardar en el buche
Nu
MD
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
guardar la boca
Nu
MD
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
guardar-s'ho calent
Ct
|
Català |
callar: guardar un secret, una notícia |
|
nie puścić (ani) pary z gęby
|
Polski |
milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
nie puścić (ani) pary z ust
|
Polski |
milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
no salir de la boca
Nu
MD
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
poner un candado en la boca
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
poner(se) un candado a la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
ponerse un candado en los labios
Nu
MD
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
ponerse un sello en la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
quedarse piola
Nu
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
quedarse piolín en boca
Ct
Nu
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
savoir tenir sa langue
|
Français |
Se taire : garder pour un soi un secret, une nouvelle. |
|
ser un sepulcro
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
ser una tumba
Nu
MD
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
tener en el buche
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
tener en el buche
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
tenir sa langue
|
Français |
Se tarire : garder pour soi un secret, une nouvelle. |
|
trzymać język za zębami
Ct
|
Polski |
milczeć, nie mówić tego, co się wie, milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
держать на душе
Ct
Nu
MD
|
Русский |
Хранить что-либо в тайне, никому не сообщать. |
|
держать при себе
Ct
MD
|
Русский |
Никому не говорить о ком-либо или о чём-либо; хранить в тайне.
|
|
держать про себя
Ct
MD
|
Русский |
Никому не говорить о ком-либо или о чём-либо; хранить в тайне.
|
|
молчать как могила
Ct
MD
|
Русский |
Не выдавать, свято хранить тайну. |
|
нем как могила
Ct
MD
|
Русский |
Не выдавать, свято хранить тайну. |