|
mieć coś na końcu języka
|
Polski |
milczeć: powstrzymać się, żeby czegoś nie powiedzeić |
|
acabar la corda
Ct
|
Català |
callar: deixar-parar de parlar |
|
acabársele la cuerda
MD
|
Español |
no saber qué más decir |
|
achantar el mirlo
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
achantarse como un muerto
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
achantarse por las buenas
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
aguantar el mirlo
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
aus den augenwinkeln beobachten
|
Deutsch |
schweigen, nicht sprechen, still sein |
|
avaler sa langue
|
Français |
Se taire, ne pas parler, demeuré silencieux, ne dire absolument rien. |
|
button it
|
English |
a rude way of telling someone to stop talking |
|
callar com en missa
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
callar com un mort
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
callar com una puta
Ct
|
Català |
callar quan hauria de parlar |
|
callar como en misa
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callar como un muerto
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callar como un poste
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callar la boca
MD
|
Español |
callarse: contenerse, reprimirse con esfuerzo para no decir algo |
|
callar la boca
MD
|
Español |
callar: dejar-parar de hablar |
|
callar los labios
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callar(se) como un puto
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callar(se) como una puta
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callar(se) el pico
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callar(se) la boca
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callar(se) pos pico
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callarse como un muerto
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
callarse la de comer
Ct
Fr
|
Español |
callar: dejar-parar de hablar |
|
cat got someone´s tongue
|
English |
something you say to someone when you are annoyed because they will not speak |
|
cerrar el pico
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
cerrar la boca
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
cerrar la boca
MD
|
Español |
callar: dejar-parar de hablar |
|
cerrar la boca
Nu
MD
|
Español |
callarse: contenerse, reprimirse con esfuerzo para no decir algo |
|
cerrar la cremallera
MD
|
Español |
callar: dejar-parar de hablar |
|
cerrar su pico
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
cloure la boca
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
comerle la lengua el gato
MD
|
Español |
callarse un niño |
|
comérsele la lengua el gato
MD
|
Español |
callarse un niño |
|
contener la lengua
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
cork up
|
English |
to stop up one´s mouth and be quiet. |
|
coserse la boca
MD
|
Español |
callarse: contenerse, reprimirse con esfuerzo para no decir algo |
|
coserse la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
coserse la boca
Nu
MD
|
Español |
callar: dejar-parar de hablar |
|
cosir-se la boca
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
cosir-se un punt a la boca
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
couper court une conversation
|
Français |
Terminer hâtivement un entretien ou un écrit, abréger. (TLFI) Terminer brusquement une conversation. |
|
cucirsi la bocca
|
Italiano |
tacere: reprimersi con sforzo per non parlare |
|
den finger auf den mund legen
|
Deutsch |
callar |
|
den mund nicht aufkriegen
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
den schnabel halten
|
Deutsch |
callar (no abrir el pico) |
|
der rest ist schweigen
|
Deutsch |
callar (el resto es silencio) |
|
dicht halten
|
Deutsch |
callar |