|
destripar(le) a alguien el cuento
|
Español |
Interrumpir adelantando el desenlace. |
|
destrozar el alma
|
Español |
matar una persona a alguien |
|
destrozar el alma
Ct
|
Español |
matar a alguien |
|
desviar-se del tema
Ct
|
Català |
divagar: diferir entrar en l'essencial d'un assumpte |
|
détourner le regard
|
Français |
|
|
devanarse el cerebro
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
devanarse el coco
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
devanarse el magín
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
devanarse la cabeza
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
devanarse la mollera
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
devanarse la sesera
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
devanarse las meninges
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
devanarse las neuronas
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
devanarse los cascos
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
devanarse los sesos
Ct
Nu
Fr
|
Español |
decir un disparate. |
|
devanarse los sesos
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
devenir (qq'un) chèvre.
F
MD
Fr
|
Français |
|
|
devenir comme une tomate
F
Ct
MD
|
Français |
rougir (par analogie à la couleur rouge des tomates mûres) |
|
devenir écarlate
F
|
Français |
Avoir honte, rougir |
|
devenir fou
|
Français |
Volverse loco, perder el juicio, la razón |
|
devenir livide
F
|
Français |
Avoir (très) peur Tener (mucho miedo) |
|
devenir nuageux
|
Français |
ciel: se couvrir de nuages |
|
devenir radin
F
|
Français |
être avare |
|
devenir rouge comme une cerise
F
|
Français |
Rougir, Avoir honte |
|
devenir rouge comme une tomate
|
Français |
joues rouges |
|
devenir tout cramosi
F
|
Français |
Rougir, avoir honte |
|
devenir un vieux sage
F
Ct
MD
|
Français |
âge mûr, tout savoir |
|
devenir vieille fille
|
Français |
une jeune fille n'étant plus en âge de se marier |
|
déverser la colère
|
Français |
Desahogar alguien su enfado-cólera |
|
deviser avec la camarde
Ct
|
Français |
Mourir |
|
dévisser son billard
|
Français |
Être mort |
|
devolver(le) la pelota a alguien
|
Español |
rebatir a alguien con sus mismos argumentos |
|
devorar (algo, a alguien) con la mirada
Nu
MD
|
Español |
mirar con amor, deseo |
|
devorar (algo, a alguien) con la vista
Nu
MD
|
Español |
Mirar algo con deseo-codicia |
|
devorar (algo, a alguien) con los ojos
Nu
MD
|
Español |
mirar algo con deseo-envidia |
|
devorar a alguien con la vista
Nu
MD
|
Español |
mirar con amor, deseo |
|
devorar a alguien con los ojos
Nu
MD
|
Español |
mirar con amor, deseo |
|
devorar algo con la vista
Nu
MD
|
Español |
mirar algo con deseo |
|
devorar algo con los ojos
Nu
MD
|
Español |
mirar con amor, deseo |
|
devorar con la vista
|
Español |
mirar algo con envidia, codicia |
|
devorar con la vista
Ct
|
Español |
mirar con deseo |
|
devorar con la vista
Ct
|
Español |
Mirar algo con codicia |
|
devorar con los ojos
Ct
|
Español |
mirar con deseo |
|
devorar con los ojos
Ct
|
Español |
Mirar algo con codicia |
|
devorar(le) a alguien la impaciencia
|
Español |
estar impaciente, esperar algo con ansia |
|
dich haben sie wohl mit der banane aus dem urwald gelockt
|
Deutsch |
parecer haber salido de la selva (por lo inocente), no vivir en este mundo |
|
dicht halten
|
Deutsch |
callar |
|
dick und rund werden
|
Deutsch |
engordar |
|
dick wie eine kuh sein
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
dictar el fallo
|
Español |
pronunciar la sentencia, tomar la decisión |