|
didn't make it
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
didn't survive, recover; often used to mean that a person died suddenly or traumatically |
|
die arbeit arbeit sein lassen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
die arbeit nicht erfunden haben
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
die augen auf null drehen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
sterben (fallecer) |
|
die augen aufmachen
|
Deutsch |
estar con lo ojos muy abiertos, estar muy atento |
|
die augen aufmachen
|
Deutsch |
estar con lo ojos muy abiertos, estar muy atento |
|
die augen für immer schließen
|
Deutsch |
morir |
|
die augen für immer schließen
|
Deutsch |
morir |
|
die augen offen haben
|
Deutsch |
Acht geben, aufpassen, damit einem nichts entgeht |
|
die augen offenhalten
|
Deutsch |
prestar atención (mantener abiertos los ojos) |
|
die augen schließen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
sterben (fallecer) |
|
die axt an etwas legen
|
Deutsch |
ponerse manos a la obra; esforzarse para solventar un problema |
|
die beine breit machen
|
Deutsch |
despatarrarse, abrirse de piernas |
|
die brötchen verdienen
|
Deutsch |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
die engel singen hören
|
Deutsch |
Empfindungen |
|
die fackel weitergeben
F
MD
|
Deutsch |
nachgeben |
|
die fahne hochhalten
|
Deutsch |
mantenerse en sus trece, insistir en algo |
|
die fahne nach dem wind drehen
|
Deutsch |
moverse al son del que le toca; ser un chaquetero, un veleta, un oportunista. |
|
die faxen dick haben
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
die flausen austreiben
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
die flinte ins korn werfen
|
Deutsch |
Arbeit schnell aufgeben |
|
die flinte ins korn werfen
F
MD
|
Deutsch |
Wenn jemand schnell aufgibt und den Mut verliert, dann wirft er die Flinte ins Korn. |
|
die flöhe husten hören
|
Deutsch |
tener la mosca detrás de la oreja |
|
die ganze härte des gesetzes zu spüren bekommen
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
die hacken voll haben
|
Deutsch |
viel trinken |
|
die hand aufhalten
|
Deutsch |
ser un pedigüeño, estar siempre con la mano en alto para pedir |
|
die hand vor augen nicht sehen
|
Deutsch |
voll Nacht sein |
|
die hand vor den mund legen
|
Deutsch |
callar: no poder hablar por asombro, miedo |
|
die hände in den schoß legen
|
Deutsch |
holgazanear |
|
die hände über dem kopf zusammenschlagen
|
Deutsch |
Gefühle-Emotionen-Gemütszustand |
|
die hosen voll haben
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
die hucke vollügen
|
Deutsch |
lügen |
|
die kehle anfeuchten
Ct
|
Deutsch |
Der Speisetisch-Gastronomie |
|
die klappe aufmachen
|
Deutsch |
hablar (abrir el pico) |
|
die klappe halten
|
Deutsch |
callar, cerrar la boca |
|
die kohlen stimmen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
die krise kriegen
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
die kunst geht nach brot
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
die letzte fahrt antreten
|
Deutsch |
morir, desaparecer |
|
die letzte reise antreten
|
Deutsch |
finar, dejar de existir |
|
die luft ist zum ersticken
|
Deutsch |
ser heiß sein |
|
die maulsperre kriegen
Ct
|
Deutsch |
Gefühle-Emotionen-Gemütszustand |
|
die muss man nicht einmal mit der kneifzange anfassen
Ct
|
Deutsch |
ser muy fea |
|
die nase hoch tragen
|
Deutsch |
ser altivo, arrogante |
|
die nase voll haben
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
die nase zu tief ins glas stecken
MD
|
Deutsch |
viel trinken |
|
die nerven verlieren
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
die ohren spitzen
MD
|
Deutsch |
escuchar atentamente |
|
die puste verlieren
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
die ruhe selbst sein
|
Deutsch |
ser la tranquilidad en persona |