|
die schatten der vergangenheit
|
Deutsch |
Empfindungen |
|
die schatten werden länger
|
Deutsch |
Nacht werden |
|
die schleusen des himmels (öffnen sich)
|
Deutsch |
regnen |
|
die schleusen des himmels öffnen sich
Nu
|
Deutsch |
llover muy fuerte |
|
die schleusen des himmels öffnen sich
|
Deutsch |
llover con violencia (se abren las cataratas del cielo) |
|
die schule schwänzen
|
Deutsch |
hacer novillos |
|
die schule schwänzen
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
die sonne im rücken haben
|
Deutsch |
starke Sonne |
|
die sonne lacht
|
Deutsch |
Gutes Wetter am besagten Tag |
|
die sonne lacht
|
Deutsch |
starke Sonne |
|
die sonne steht hoch am himmel
|
Deutsch |
starke Sonne |
|
die sonne steht im mittag
|
Deutsch |
starke Sonne |
|
die sonne steht im scheitel ihrer bahn
|
Deutsch |
starke Sonne |
|
die sonne steht im zenit
|
Deutsch |
starke Sonne |
|
die sonne zieht wasser
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
schlechtes Wetter haben |
|
die spendierhosen anziehen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
die sprache verlieren
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
die steuerschraube anziehen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
die tränen unterdrücken
|
Deutsch |
Aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo // Ertragen, resigniert erdulden, mit Resignation eine Ungerechtigkeit, einen Missbrauch, eine Strafe, eine Bestrafung ertragen. |
|
die wände hochgehen
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
die weisheit nicht mit löffeln gefressen haben
|
Deutsch |
ser tonto |
|
die wirtschaft ankurbeln
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
die zähne zeigen
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
die zeche bezahlen müssen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
die zeit nicht abwarten können
|
Deutsch |
estar impaciente, esperar algo con ansia |
|
die zeit totschlagen
|
Deutsch |
holgazanear |
|
die zeit totschlagen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
die zeit vertrödeln
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
difundir un bulo
|
Español |
propagar una falsedad |
|
difundirse como mancha de aceite
MD
|
Español |
divulgar: extenderse o divulgarse algo |
|
dig one's own grave
|
English |
To behave in a way that is likely to have future negative effects on oneself.
|
|
digress from
|
English |
to stray from the subject |
|
diñarla
|
Español |
morir(se), dejar de vivir una persona, estar muerto |
|
diñársela a alguien
Nu
MD
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
dip one's toe into
Nu
MD
Fr
|
|
Begin to do or test (something) cautiously.
|
|
dip one's toe into
|
English |
Begin to do or test (something) cautiously.
|
|
dir (una cosa) a la cara (d'algú)
|
Català |
parlar clarament, dir clarament el que es pensa, sense fer la vola, encara que el moleste, parlar clarament, dir què es pensa encara que moleste |
|
dir a boca
|
Català |
dir alguna cosa sense desig de fer el que es promet |
|
dir amoretes (a algú)
Ct
|
Català |
tirar floretes, fer la cort |
|
dir bé (d'algú)
Ct
|
Català |
parlar bé de |
|
dir bon dia
Ct
|
Català |
saludar de matí desitjant el bon dia |
|
dir coses (a algú)
Ct
|
Català |
renyar |
|
dir de boca
|
Català |
dir alguna cosa sense desig de fer el que es promet |
|
dir de la boca en fora
Ct
|
Català |
dir alguna cosa sense desig de fer el que es promet |
|
dir de paraula
|
Català |
dir alguna cosa sense desig de fer el que es promet |
|
dir de viva veu (alguna cosa)
Ct
|
Català |
divulgar: anunciar, publicar-la, fer que siga coneguda |
|
dir els quatre mots de la veritat (a algú)
|
Català |
parlar clarament, dir clarament el que es pensa, sense fer la vola, encara que el moleste, parlar clarament, dir què es pensa encara que moleste |
|
dir en dues paraules
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
dir en poques paraules
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
dir en quatre paraules
Ct
|
Català |
parlar breument amb algú |