|
jeden pfennig dreimal umdrehen
|
Deutsch |
gastar con mucha cautela |
|
jeden pfennig zweimal umdrehen
|
Deutsch |
pensar cada duro que se gasta |
|
jeden traci, drugi się bogaci
Ct
|
Polski |
ktoś wykorzystuje bankructwo, niepowodzenie drugiej osoby, aby samemu odnieść korzyści materialne |
|
jeder grundlage entbehren
|
Deutsch |
carecer del más mínimo fundamento (engaño-falsedad) |
|
jeder topf findet seinen deckel
Ct
|
Deutsch |
siempre hay un roto para un descosido
todo el mundo encuentra su media naranja |
|
jedno oko na maroko, drugie na kaukaz
Ct
|
Polski |
zez |
|
jednym tchem
Ct
|
Polski |
bardzo szybko i zwykle z wielkim przejęciem, nie robiąc przerw |
|
jedyne, co komuś w życiu wyszło, to włosy
Ct
|
Polski |
ktoś jest łysy
Rubaszna fraza potoczna, wykorzystująca wieloznaczność czasownika "wyjść" |
|
jemand besitzt das zeug zu etwas
|
Deutsch |
tener alguien talento o capacidad para hacer algo |
|
jemand ist so dumm, dass er brummt
Ct
|
Deutsch |
es tan tonto... que no lo puede ser más |
|
jemand ist von uns gegangen
|
Deutsch |
haber muerto |
|
jemand kann sein maul nicht aufkriegen
Ct
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
jemand kann seinen mund nicht aufkriegen
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
jemand könnte sich vor wut ein monogramm in den hintern beißen
Ct
|
Deutsch |
enfadarse mucho |
|
jemand redet viel, wenn der tag lang ist
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
jemandem (gewaltig) auf den keks gehen
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
jemandem (gewaltig) auf den sack gehen
|
Deutsch |
Estar harto de algo/alguien |
|
jemandem (gewaltig) auf den wecker gehen / fallen
Fr
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
jemandem (gewaltig) auf die eier gehen
|
Deutsch |
Estar harto de algo/alguien |
|
jemandem (gewaltig) auf die nerven gehen
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
jemandem (gewaltig) auf die nüsse gehen
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
|
|
jemandem (gewaltig) auf die nüsse gehen
|
Deutsch |
Estar harto de algo/alguien |
|
jemandem am arsch vorbeigehen
|
Deutsch |
No importar(le) nada algo a alguien, expresar su indiferencia hacia ella |
|
jemandem an den karren fahren
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem an den wagen fahren
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem ans herz greifen
|
Deutsch |
llegarle a alguien al corazón |
|
jemandem anständig den kopf waschen
Ct
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem anständig die meinung sagen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem auf dem geldbeutel liegen
Ct
|
Deutsch |
Costar alguien mucho dinero, ser un gran lastre económico. |
|
jemandem auf den magen schlagen
|
Deutsch |
sentar como una patada en el estómago |
|
jemandem auf den sack gehen
F
Ct
|
Deutsch |
ponerle a uno alguien (totalmente) de los nervios |
|
jemandem auf der tasche liegen
|
Deutsch |
ser mantenido por alguien |
|
jemandem augen machen
|
Deutsch |
mirar a alguien seductoramente |
|
jemandem aus dem häuschen bringen
|
Deutsch |
sacar a alguien de sus casillas |
|
jemandem aus den augen sehen
|
Deutsch |
parecerse a alguien |
|
jemandem avancen machen
MD
|
Deutsch |
umwerben |
|
jemandem bleibt die sprache weg
Ct
|
Deutsch |
quedarse uno sin palabras (de asombro) |
|
jemandem bleibt etwas im hals stecken
Ct
|
Deutsch |
quedárse(le) a uno algo atragantado (en el cuello) |
|
jemandem brei um den mund schmieren
|
Deutsch |
adular |
|
jemandem brei ums maul schmieren
|
Deutsch |
adular |
|
jemandem das geld aus der tasche ziehen
|
Deutsch |
sacarle el dinero a alguien |
|
jemandem das gnadenbrot geben
|
Deutsch |
ser compasivo (dar un sustento vitalicio a alguien) |
|
jemandem das goderl kratzen
Ct
|
Deutsch |
adular |
|
jemandem das herz stehlen
Nu
MD
|
Deutsch |
machen, dass sich andere leicht verlieben |
|
jemandem das knie durch die haare wachsen
|
Deutsch |
eine Glatze haben |
|
jemandem das leben schenken
|
Deutsch |
darle a alguien la vida, parir |
|
jemandem das maul stopfen
|
Deutsch |
callar a alguien (taparle la boca) |
|
jemandem das maul verbieten
|
Deutsch |
Callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa |
|
jemandem das ohr abkauen
F
|
Deutsch |
So viel reden, dass man damit, seinem Zuhörer auf die Nerven geht; auf jemanden einreden; ununterbrochen reden |
|
jemandem das wort abschneiden
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Interrumpir a alguien durante una intervención. |