|
kalte füße bekommen
|
Deutsch |
entrarle canguelo a alguien, achantarse |
|
kapuściana głowa
Nu
MD
Fr
|
Polski |
charakter-sposób bycia/zachowanie |
|
kartoffeln abgießen
Ct
|
Deutsch |
Körperbeschreibung |
|
kaum aus den windeln sein
|
Deutsch |
ser muy joven (apenas haber dejado los pañales) |
|
kawa na ławę
|
Polski |
mówić szczerze i prosto, mówić szczerze, bez przesady i bez ogródek |
|
kawał chłopa
|
Polski |
o osobie potężnej, silnie zbudowanej |
|
kawał drania
Ct
|
Polski |
o kimś bardzo źle ocenianym |
|
keep abreast of
F
|
English |
To remain closely informed about something. |
|
keep on one's toes
|
English |
Maintain oneself in a state of alert.
|
|
keep one's eyes open
|
English |
To watch carefully for someone or something.
|
|
keep under one´s hat
|
English |
Preserve the secrecy of something. |
|
keep under wraps
|
English |
to keep something concealed (until some future time). |
|
keep up to date
|
English |
To inform someone of all the most recent news and changes in a situation
|
|
keep your mouth shut
MD
|
English |
to not say anything |
|
kein blatt vor den mund nehmen
|
Deutsch |
Etwas unbeschönight / direkt sagen; offen reden; auch Unangenehmes / Kritik zur Sprache bringen. |
|
kein großes licht sein
|
Deutsch |
ser tonto, tener poca inteligencia |
|
kein kind mehr sein
|
Deutsch |
Alter |
|
kein müder euro haben
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
|
|
kein pappenstiel sein
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
kein roter heller haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
kein sitzfleisch haben
|
Deutsch |
estar impaciente |
|
kein sterbenswörtchen erzählen
|
Deutsch |
callar |
|
kein sterbenswörtchen sagen
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
kein sterbenswörtchen verraten
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
kein unmensch sein
|
Deutsch |
no ser un insensible, poderse hablar con él de cualquier cosa |
|
kein wässerchen trüben können
Ct
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
kein wort fallen lassen
|
Deutsch |
callar |
|
kein wort verlauten lassen
|
Deutsch |
callar: no poder hablar por asomobro, miedo |
|
kein wort...kommt über jemandes lippen
|
Deutsch |
no pronunciar palabra |
|
keine antwort ist auch eine antwort
|
Deutsch |
nicht antworten |
|
keine ellbogen haben
|
Deutsch |
no tener empuje, no ser de los que se abren paso a codazos |
|
keine großen sprünge machen können
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
keine kohle(n) haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no tener dinero |
|
keine müde mark haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
keine müde mark wert sein
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
keine müde maus haben
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
keine puste (mehr) haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
keine sicherheiten geben können
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
keine zehn pfennig wert sein
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
keinen (hosen)knopf wert sein
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
keinen bissen gönnen
|
Deutsch |
ser envidioso, no dejar vivir, no dar tregua |
|
keinen durchzug vertragen
|
Deutsch |
no soportar las corrientes (de aire)
|
|
keinen finger krumm machen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
keinen geldscheißer haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
keinen handstreich tun
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
keinen heller bezahlen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
keinen heller wert sein
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
keinen laut sprechen
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
keinen laut von sich geben
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
keinen mucks sagen
Ct
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |