|
ktoś (jest) strachem podszyty
Ct
|
Polski |
być tchórzem |
|
ktoś (jest) w sile wieku
|
Polski |
o kimś dorosłym dojrzałym, będącym w pełni sił życiowych |
|
ktoś (jest) w zaawansowanym wieku
|
Polski |
być (bardzo) starym |
|
ktoś bez twarzy
Nu
MD
Fr
|
Polski |
charakter-sposób bycia/zachowanie |
|
ktoś gruby jak beczka
|
Polski |
być grubym |
|
ktoś jest ładny jak malowanie
MD
|
Polski |
być ładnym, ładnie wyglądać |
|
ktoś jest pod telefonem
Ct
|
Polski |
korzystanie z telefonu |
|
ktoś ma miękkie serce
Ct
|
Polski |
o kimś dobrodusznym, łagodnym, wrażliwym, skłonnym do współczucia do ustępstw |
|
ktoś sypie z oczu błyskawice
|
Polski |
w odniesieniu do temperamantu: charakter, sposób reagowania |
|
ktoś w gorącej wodzie kąpany
Ct
|
Polski |
o człowieku popędliwym, niecierpliwym, impulsywnym |
|
ktoś w pewnym wieku
F
|
Polski |
dorosły mężczyzna |
|
ktoś wygląda jak przepuszczony przez wyżymaczkę
|
Polski |
ktoś wygląda bardzo źle, jak osoba chora lub zmęczona |
|
ktoś, coś wygląda jak nieszczęście
|
Polski |
ktoś lub coś wygląda bardzo źle, zasługuje na czyjąś dezaprobatę, wywołuje czyjeś niezadowolenie, politowanie itp. |
|
kugelrund sein
|
Deutsch |
estar gordo |
|
kugelrund werden
|
Deutsch |
engordar |
|
kummerspeck ansetzen
|
Deutsch |
engordar |
|
kurz angebunden sein
|
Deutsch |
Hablar lo justo |
|
kurz angebunden sein
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
kurz gesagt
|
Deutsch |
hablar lo justo (dicho brevemente) |
|
kurz und bündig erklären
|
Deutsch |
explicar lo justo |
|
kurz und klar zusammenfassen
Ct
|
Deutsch |
Hablar lo justo, resumir con brevedad y claridad |
|
kurz und knapp formulieren
|
Deutsch |
Hablar lo justo |
|
kurza twarz
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Relacje międzyludzkie |
|
l'acqua fa le funi
MD
|
Italiano |
Piove a dirotto: quando la pioggia cade scrosciante a grosse gocce, come nei temporali estivi, può sembrare che formi nell'aria una serie di lunghi cordoni, le cosiddette "funi". |
|
l'animal, com més petit més guit
Ct
|
Català |
xicotet i amb caràcter |
|
l'avoir (qq'un) mauvaise
F
MD
|
Français |
|
|
la manzana de la discordia
F
|
Español |
Ser objeto de antipatía |
|
la mettre en veilleuse
MD
|
Français |
Faire baisser le ton à quelqu'un lors d'une discution. Vive voix |
|
la pràctica fa mestres
Ct
|
Català |
tenir experiència |
|
laburar a dos manos
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar a full
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como un buey
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como un burro
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como un chino
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como un condenado
Ct
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como un enano
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como un esclavo
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como un negro
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como un perro
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como una bestia
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como una hormiga
Ct
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar de sol a sol
F
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar para el cocido
Ct
MD
Fr
|
Español |
trabajar para vivir, ganar(se) la vida |
|
laburar para el puchero
|
Español |
trabajar para vivir, ganar(se) la vida |
|
laburar para la olla
Ct
|
Español |
trabajar para vivir, ganar(se) la vida |
|
lâcher la grappe
|
Français |
arrêter d’importuner, laisser tranquille |
|
lâcher la rampe
|
Français |
Mourir |
|
lâcher la rampe
MD
|
Français |
Renoncer à une entreprise, abandonner. |
|
lâcher le morceau
MD
|
Français |
avouer quelque chose qui auparavant a été caché |
|
lâcher pied
MD
|
Français |
Cesser de lutter (contre quelqu'un, quelque chose) |