|
no donar ni la merda que caga
|
Català |
Ser gasiu |
|
no donar per més
|
Català |
Ésser curt d’enteniment, no ésser gaire intel·ligent. |
|
no dormirse en las pajas
|
Español |
esperar que llegue la ocasión |
|
no dormirse en las pajas
Nu
|
Español |
estar en actitud vigilante,vigilar |
|
no dur un fil de roba eixut
Ct
|
Català |
estar molt banyat, mullat |
|
no echarse nada en el bolsillo
|
Español |
no aprovecharse, no sacar ningún provecho * |
|
no echarse nada en la bolsa
|
Español |
no aprovecharse, no sacar ningún provecho * |
|
no echarse nada en la faltriquera
|
Español |
no aprovecharse, no sacar ningún provecho * |
|
no economizar esfuerzo
Nu
MD
|
Español |
agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo |
|
no economizar esfuerzos
Nu
MD
|
Español |
agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo |
|
no economizar medios
Nu
MD
|
Español |
agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo |
|
no entender el abecé
|
Español |
ser muy ignorante |
|
no entender la música
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
fingir no entender algo |
|
no entender ni jota
Fr
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no entender ni media palabra
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no entender ni papa
Ct
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no entender ni pío
F
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no entender ni pizca
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no entender ni torta
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no entender ni una palabra
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no entender un carajo
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no entender un coño
Ct
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no entender un pijo
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no entender un pimiento
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no entender un pito
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no entrar balas
|
Español |
estar fuerte, robusto |
|
no entrar ni las balas
|
Español |
estar fuerte, robusto |
|
no entrar ni salir
MD
|
Español |
no intervenir en un asunto |
|
no escatimar en gastos
F
|
Español |
ser generoso |
|
no estar acabat de fer
|
Català |
Estar un poco loco |
|
no estar con sus alfileres
|
Español |
estar de mal humor |
|
no estar de mal año
MD
|
Español |
estar rellenito |
|
no estar descalzo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ocultar |
|
no estar el cura para sermones
|
Español |
estar de mal humor |
|
no estar el horno para bollos
|
Español |
estar de mal humor |
|
no estar el horno para galleticas
Ct
|
Español |
no estar de humor para aceptar bromas o chistes |
|
no estar el horno para rosco
|
Español |
estar de mal humor |
|
no estar el horno para tortas
|
Español |
estar de mal humor |
|
no estar en sus cabales
Ct
|
Español |
estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
no estar la magdalena para tafetanes
|
Español |
estar de mal humor |
|
no estar ni tibio
|
Español |
estar equivocado, pensar que alguien está dispuesto a hacer algo |
|
no estar para bromas
F
|
Español |
estar de mal humor |
|
no estar para chanzas
F
|
Español |
estar de mal humor |
|
no estar para comer jiguillo
|
Español |
estar de mal humor |
|
no estar para comer piquillos
F
Ct
|
Español |
estar de mal humor |
|
no estar para fiestas
|
Español |
estar de mal humor |
|
no estar para firmar
Ct
|
Español |
estar borracho, ebrio |
|
no estar para gracias
F
|
Español |
estar de mal humor |
|
no estar para jácaras
|
Español |
estar de mal humor |
|
no estar para templar gaitas
F
|
Español |
estar de mal humor |