|
difundir un bulo
|
Español |
propagar una falsedad |
|
dir (una cosa) a la cara (d'algú)
|
Català |
parlar clarament, dir clarament el que es pensa, sense fer la vola, encara que el moleste, parlar clarament, dir què es pensa encara que moleste |
|
dir a boca
|
Català |
dir alguna cosa sense desig de fer el que es promet |
|
dir de boca
|
Català |
dir alguna cosa sense desig de fer el que es promet |
|
dir de la boca en fora
Ct
|
Català |
dir alguna cosa sense desig de fer el que es promet |
|
dir de paraula
|
Català |
dir alguna cosa sense desig de fer el que es promet |
|
dir els quatre mots de la veritat (a algú)
|
Català |
parlar clarament, dir clarament el que es pensa, sense fer la vola, encara que el moleste, parlar clarament, dir què es pensa encara que moleste |
|
dir més mentides que el diari
|
Català |
mentir molt |
|
dir més mentides que una gazeta
Ct
|
Català |
mentir molt |
|
dir només de boca
|
Català |
dir alguna cosa sense desig de fer el que es promet |
|
dir només de paraula
|
Català |
dir alguna cosa sense desig de fer el que es promet |
|
dir tot el que fa al cas
|
Català |
parlar clarament, dir clarament el que es pensa, sense fer la vola, encara que el moleste, parlar clarament, dir què es pensa encara que moleste |
|
dir tres a un brot
|
Català |
mentir |
|
dir una cosa només de boca
Ct
|
Català |
forma d'expressar el que no es té intenció de complir |
|
dir una cosa per altra
|
Català |
mentir |
|
dire des énormités
MD
|
Français |
Mentir |
|
dire deux mots
|
Français |
Dire quelques verités à une personne |
|
dire du bout des lèvres
|
Français |
Dire quelque chose sans vouloir faire ce qui est promis |
|
dire en face à
|
Français |
Dire quelque chose directement devant une personne. Sans s’effrayer. |
|
dire quelque chose en connaissance de cause
|
Français |
parler de façon sincère |
|
dire quelque chose en toute conscience
Ct
MD
|
Français |
Dire ce que l'on pense, sans se préoccuper de la réaction de son interlocuteur. Vive voix |
|
dire ses quatre vérités
MD
|
Français |
parler avec franchise, dire ce que l'on pense d'une personne |
|
echar el toro
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
echar habladas
|
Español |
mentir |
|
echar la escandalosa
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algunas verdades |
|
echar papas
|
Español |
mentir |
|
echar(le) a alguien el agua al molino
|
Español |
decir la verdad aunque desagrade a alguien |
|
echarlas gordas
|
Español |
mentir mucho |
|
écouter son coeur
MD
|
Français |
Se laisser guider par (un sentiment,un principe) P.R. |
|
eixir de l'ànima
Ct
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
eixir de l'ànima
|
Català |
brotar-li de manera espontània, incontenible, náixer de manera espontània, incontenible |
|
erstunken und erlogen sein
|
Deutsch |
lügen |
|
es mit der wahrheit nicht so genau nehmen
|
Deutsch |
lügen |
|
essere parole che vengono dal cuore
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
parlare con sincerità, parlare sinceramente |
|
estar en un error
|
Español |
desmentir a alguien y dejarlo en mal lugar, desmentirle y dejarle mal a los ojos de otros |
|
être dans l’erreur
|
Français |
Desmentirle y dejarle mal a los ojos de otros |
|
être franc comme l'or
MD
|
Français |
Parler franchement, sincèrement. Vive voix |
|
être franc comme l'osier
MD
|
Français |
Parler franchement, sincèrement. Vive voix |
|
être menteur au point d'en ressusciter les morts
Ct
MD
|
Français |
Mensonge très important |
|
être tout feu tout flamme
|
Français |
Parler en tout franchise |
|
faire des contes bleus
Ct
|
Français |
|
|
faire des contes jaunes
|
Français |
Beaucoup mentir |
|
falsches zeugnis ablegen
|
Deutsch |
lügen |
|
faltar a la verdad
|
Español |
mentir |
|
faltar a la veritat
|
Català |
mentir |
|
fer empassar la píndola
|
Català |
mentir |
|
fer quedar bé
Ct
|
Català |
desmentir, desmentir i deixar malament a la vista dels altres |
|
fer quedar malament
|
Català |
desmentir, desmentir i deixar malament a la vista dels altres |
|
fiar el pecho
|
Español |
hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos, hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos |
|
gastar frases
|
Español |
no hablar claramente, no decir lo que se piensa |