|
rayar el día
|
Español |
amanecer, empezar a aparecer la luz del día |
|
rayar la pintura
Nu
Fr
|
Español |
engañar a la pareja, serle infiel |
|
rayarse la cabeza
Ct
Fr
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
read somebody the riot act
|
English |
To speak angrily to someone about something they have done and warn them that they will be punished if they do it again. |
|
read the riot act
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
rebalsar la paciencia
|
Español |
enfadar-irritar a alguien |
|
rebanar el pescuezo
|
Español |
Matar una persona a alguien con arma blanca |
|
rebotársele el hígado
Ct
MD
|
Español |
perder alguien la serenidad, alterársele el ánimo a alguien |
|
rebotársele la bilis
Ct
MD
|
Español |
perder alguien la serenidad, alterársele el ánimo a alguien |
|
recargar en la suerte
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
empeñarse en hacer algo |
|
recevoir un coup de fil
|
Français |
médias |
|
rechauffer le coeur à quelqu'un
F
MD
Fr
|
Français |
Tendresse |
|
rechazar la pelota a alguien
|
Español |
rebatir a alguien con sus mismos argumentos |
|
rechinar los dientes
|
Español |
murmurar, refunfuñar, renegar |
|
recht sprechen
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
recibir la callada por respuesta
MD
|
Español |
no recibir contestación |
|
recibir más palos que una estera
|
Español |
recibir una paliza |
|
recibir su chanchita
|
Español |
Quedarse alguien con todos los beneficios de algo |
|
recoger cabos
Ct
|
Español |
relacionar datos para comprender, descubrir, sacar conclusiones |
|
recoger cabos
Ct
Fr
|
Español |
relacionar datos para comprender, descubrir, sacar conclusiones |
|
recoger cabos sueltos
|
Español |
relacionar datos para comprender, descubrir, sacar conclusiones |
|
recoger cabos sueltos
Ct
Fr
|
Español |
relacionar datos para comprender, descubrir, sacar conclusiones |
|
recoger los cabos
Ct
|
Español |
relacionar datos para comprender, descubrir, sacar conclusiones |
|
recoger los cabos
Ct
Fr
|
Español |
relacionar datos para comprender, descubrir, sacar conclusiones |
|
recoger los cabos sueltos
|
Español |
relacionar datos para comprender, descubrir, sacar conclusiones |
|
recoger los cabos sueltos
Ct
Fr
|
Español |
relacionar datos para comprender, descubrir, sacar conclusiones |
|
recoger velas
|
Español |
desistir de un propósito. |
|
recomerse los hígados
Ct
|
Español |
ponerse de mal humor, enfadarse |
|
reconocer el campo
|
Español |
comprobar, indagar, enterarse del estado de una cosa antes de una iniciativa, para protegerse, prever los sucesos imprevistos |
|
reconocer el campo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
reconocer, explorar la situación del ejército enemigo |
|
reconocer el terreno
|
Español |
comprobar, indagar, enterarse del estado de una cosa antes de una iniciativa, para protegerse, prever los sucesos imprevistos |
|
reconocer filas
Ct
Nu
Fr
|
Español |
incorporarse al ejército |
|
reconocer un error
|
Español |
aceptar, confesar, reconocer un error |
|
reden ist silber, schweigen ist gold
|
Deutsch |
al buen callar llaman Sancho; en boca cerrada no entran moscas |
|
reden ohne luft zu holen
|
Deutsch |
Viel reden. |
|
reden wie aufgezogen
|
Deutsch |
Viel reden. |
|
reden wie ein buch
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
reden wie ein wasserfall
|
Deutsch |
hablar mucho |
|
redimir la vejación
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
renunciar |
|
redoblar de caites
Ct
Nu
Fr
|
Español |
aligerar el paso los soldados |
|
redoblar un tambor
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
tocar con ritmo rápido los tambores con las baquetas |
|
reducir a cenizas
|
Español |
destrozar, romper, hacer pedazos una cosa |
|
reducir a escombros
|
Español |
destrozar, romper, hacer pedazos una cosa |
|
reducir a prisión
|
Español |
encarcelar, recluir en la cárcel, prisión a alguien |
|
reducir al silencio
Nu
MD
|
Español |
callar: hacer callar definitivamente |
|
reduir al silenci
Ct
|
Català |
fer callar a algú: fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res |
|
réduire à quia
|
Français |
Faire taire quelqu'un, le mettre à court d'arguments. |
|
réduire au silence
Ct
MD
|
Français |
faire taire quelqu'un, l'empêcher de parler. Vive voix |
|
refregar per la cara
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
refregar una cosa por la cara a alguien
|
Español |
decir algo para molestar a alguien |