|
haver-se-li menjat la llengua el gat
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
helarse las palabras en los labios
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
henchir la cabeza de viento
Ct
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
henchir las medidas
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
hincar el diente
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
criticar, hablar mal de alguien |
|
hol's der geier
|
Deutsch |
fluchen |
|
hol's der henker
|
Deutsch |
fluchen |
|
hol's der kuckuck
|
Deutsch |
fluchen |
|
hol's der teufel
|
Deutsch |
fluchen |
|
hold one´s tongue
|
English |
to say nothing or to stop speaking |
|
hurler comme un possédé
Ct
MD
|
Français |
Crier très fort, au bord de la folie. Vive voix |
|
imponer silencio a
|
Español |
callar a alguien: hacer callar, dejarle sin tener qué responder, contestar? |
|
in (still)schweigen verharren
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
in aller ausführlichkeit berichten
|
Deutsch |
informar con todo detalle |
|
in augenschein nehmen
|
Deutsch |
Kommunikation |
|
in der kürze liegt die würze
|
Deutsch |
Hablar lo justo |
|
in die falsche kehle kriegen
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
in die rede fallen
F
|
Deutsch |
eingreifen, sich in ein Gespräch einmischen, ohne dazu eingeladen zu werden. |
|
in drei worten erklären
|
Deutsch |
explicar en pocas palabras |
|
in einer tour reden
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
in epischer breite erzählen
|
Deutsch |
relatar en todo detalle |
|
in medias res gehen
|
Deutsch |
hablar lo justo (ir al grano) |
|
in rage kommen
|
Deutsch |
enfadarse, enojarse (ponerse furioso) |
|
in schweigen verharren
|
Deutsch |
permanecer totalmente callado |
|
in sicht kommen
|
Deutsch |
salir a la luz, dar a conocer |
|
in sicht sein
|
Deutsch |
ser conocido, ser del dominio público |
|
in sieben sprachen schweigen
|
Deutsch |
callarse. no decir nada |
|
in sieben sprachen schweigen
|
Deutsch |
callar, no decir absolutamente nada |
|
in stillschweigen verharren
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
in words of one syllable
|
English |
If you explain something in words of one syllable, you do it in words that are very simple and easy to understand because the person you ar speaking to is stupid. |
|
in wut kommen
|
Deutsch |
enfadarse, enojarse (ponerse furioso) |
|
indorare la pillola
MD
|
Italiano |
tacere deliberatamente qualcosa che conviene non dire |
|
innalzare al cielo
|
Italiano |
lodare una certa cosa intensamente |
|
ins kreuzverhör nehmen
F
|
Deutsch |
Informationen durch Fragen oder Fähigkeiten herausholen. |
|
interrompere la parola
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
interrompere |
|
ir al encuentro a
|
Español |
adelantarse-anticiparse: adelantarse y decir algo conscientemente antes de que otro lo diga |
|
ir al grano
MD
|
Español |
divagar, (no) entretenerse en lo accesorio |
|
ir con el cante
MD
|
Español |
avisar a alguien de lo que está haciendo otro |
|
ir con la verdad por delante
|
Español |
hablar sinceramente |
|
ir de boca en boca
MD
|
Español |
divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado |
|
ir(le) con cuentos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
contar(le) algo a alguien que no le interesa |
|
ir(le) con cuentos
Nu
MD
|
Español |
contar(le) algo a alguien con mala intención |
|
ir(le) con cuentos a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ir a contarle algo a alguien indiscretamente |
|
ir(le) con el cuento
Nu
MD
|
Español |
contar(le) algo a alguien con mala intención |
|
ir(le) con el cuento a alguien
|
Español |
ir a contarle algo a alguien indiscretamente |
|
ir(le) con la copla
MD
|
Español |
contar chismes, noticias desfavorables |
|
irse de la lengua
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
irse alguien de la lengua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
irse alguien de la lengua
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por prudencia. |
|
irse alguien del pico
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |