|
sich den mund zuhalten
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
sich den rest holen
|
Deutsch |
echar el resto, dar el remate final a algo o alguien |
|
sich den säckel füllen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
sich die eier schaukeln lassen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich die gießkanne verbeulen
Ct
|
Deutsch |
Körperteile |
|
sich die hände reiben
|
Deutsch |
frotarse las manos |
|
sich die kante geben
MD
|
Deutsch |
viel trinken |
|
sich die kanten geben
|
Deutsch |
Emborracharse |
|
sich die köpfe heiß reden
|
Deutsch |
Hablar mucho sin parar |
|
sich die krätze an den hals ärgern
Ct
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
sich die radieschen von unten ansehen
|
Deutsch |
estar muerto |
|
sich die seele aus dem hals schreien
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
schreien: sehr laut schreien |
|
sich die taschen füllen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
sich die zunge fusselig reden
|
Deutsch |
viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden |
|
sich die zunge fusslig reden
|
Deutsch |
viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden |
|
sich die zunge wund reden
|
Deutsch |
viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden |
|
sich drehen und winden
|
Deutsch |
dar vueltas y revueltas, buscar excusar y pretextos |
|
sich dumm und dämlich arbeiten
|
Deutsch |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
sich durch augenschein von etwas überzeugen
|
Deutsch |
Kommunikation |
|
sich ein air geben
Ct
Nu
|
Deutsch |
airearse |
|
sich ein dickes fell anschaffen
Ct
|
Deutsch |
crearse una coraza |
|
sich ein drittes ei wachsen lassen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich ein seiner wahren gestalt zeigen
|
Deutsch |
mostrarse en su verdadera cara |
|
sich eine sache etwas kosten lassen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
sich einen abbrechen
|
Deutsch |
sehr faul sein |
|
sich einen antüdeln
MD
|
Deutsch |
viel trinken |
|
sich einen auf die lampe gießen
|
Deutsch |
Emborracharse |
|
sich einen bauch zulegen
|
Deutsch |
engordar |
|
sich einen bunten machen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich einen faulen lenz machen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich einen genehmigen
Ct
|
Deutsch |
Der Speisetisch-Gastronomie |
|
sich einen goldfisch angeln
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
sich einen hinter die binde kippen
|
Deutsch |
Beber, ingerir gran cantidad de bebidas alcohólicas en poco tiempo |
|
sich einen jux erlauben
|
Deutsch |
scherzen |
|
sich einen jux machen
|
Deutsch |
scherzen |
|
sich einen kalten arsch holen
|
Deutsch |
morir |
|
sich einen von der palme wedeln
Ct
|
Deutsch |
Körperbeschreibung |
|
sich eitlen hoffnungen hingeben
|
Deutsch |
Conformarse con la esperanza de que va a ocurrir lo que se desea o pretende. // Geben Sie sich mit der Hoffnung zufrieden, dass das Gewünschte oder Beabsichtigte eintreten wird. |
|
sich etwas (nicht) sagen lassen
|
Deutsch |
(no) dejarse aconsejar |
|
sich etwas aus den fingern saugen
|
Deutsch |
lügen |
|
sich etwas kleines bestellt haben
Ct
|
Deutsch |
estar embarazada |
|
sich etwas nicht so zu herzen nehmen
|
Deutsch |
no tomarse algo muy a pecho |
|
sich etwas unter die nase stecken
Ct
|
Deutsch |
Der Speisetisch-Gastronomie |
|
sich etwas vom mund(e) absparen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
sich etwas von vorn und hinten anschauen
|
Deutsch |
mirar algo de arriba a abajo |
|
sich etwas zu gemüte fuhren
|
Deutsch |
obsequiarse con algo |
|
sich etwas zu herzen nehmen
|
Deutsch |
(no) tomarse algo muy a pecho / (no) proecuparse mucho por algo |
|
sich fransen an den mund reden
|
Deutsch |
viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden |
|
sich freuen wie ein schneekönig
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
sich fügen
|
Deutsch |
Aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo. // Ertragen, resigniert erdulden, mit Resignation eine Ungerechtigkeit, einen Missbrauch, eine Strafe, eine Bestrafung ertragen. |