|
jemandem rutscht das herz in die hose
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem schlaflose nächte bereiten
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem sitzt die angst im nacken
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem werden die knie weich
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem wird angst und bange
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemanden aus der ruhe bringen
|
Deutsch |
intranquilizar a alguien |
|
jemanden das fürchten lehren
|
Deutsch |
amedrentar a alguien, causar mucho miedo |
|
jemanden fürchten wie der teufel das weihwasser
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
kalte füße bekommen
|
Deutsch |
entrarle canguelo a alguien, achantarse |
|
ktoś (jest) lękiem podszyty
Ct
|
Polski |
być tchórzem |
|
ktoś (jest) podszyty tchórzem
|
Polski |
być tchórzem |
|
ktoś (jest) strachem podszyty
Ct
|
Polski |
być tchórzem |
|
manschetten haben
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
mearse de miedo
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
mehr angst als vaterlandsliebe haben
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
meterle a alguien las cabras en el corral
|
Español |
asustar, dar miedo algo a alguien |
|
meterle a alguien los monos
Ct
Nu
Fr
|
Español |
asustar, dar miedo algo a alguien |
|
mieć boja
|
Polski |
być przestraszonym, niespokojnym |
|
mieć stracha
|
Polski |
być przestraszonym, niespokojnym |
|
morirse de miedo
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
muffensausen haben
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
n'avoir pas de couilles
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
napędzać komuś strachu
Ct
|
Polski |
straszyć kogoś |
|
napędzić komuś strachu
|
Polski |
przestraszyć kogoś
|
|
ne pas avoir de sang dans les veines
|
Français |
Falta de valor |
|
nie grzeszyć odwagą
Ct
|
Polski |
brak odwagi |
|
no llegar la camisa al cuerpo
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
no quedar gota de sangre en el cuerpo
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
no quedar gota de sangre en las venas
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
no saber dónde meterse
Nu
MD
Fr
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
no tener sangre en las venas
|
Español |
falta de valor |
|
pararse el pelo
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
pedir la escupidera
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
pegarse un jabón
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
pegarse un julepe
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
pisser dans son froc
|
Français |
Avoir (très) peur |
|
poner(le) algo los pelos de punta a alguien
|
Español |
asustar, dar miedo algo a alguien |
|
poner(le) la carne de gallina a alguien
|
Español |
asustar, dar miedo algo a alguien |
|
poner(le) los cabellos de punta a alguien
|
Español |
asustar, dar miedo algo a alguien |
|
ponerse amarillo
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
ponerse la carne de gallina
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
ponerse la piel de gallina
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
ponerse las vísceras de corbata
Ct
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
ponerse las vísceras por corbata
Ct
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
ponerse los cabellos de punta
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
ponerse los cojones de corbata
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
ponerse los cojones en la garganta
Ct
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
ponerse los cojones por corbata
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
ponerse los huevos de corbata
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
ponerse los huevos por corbata
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |