|
trencar el dir
Ct
|
Català |
interrompre algú el que estava dient |
|
trencar la relació
Ct
|
Català |
no saludar una persona per estar disgustada, enemistat |
|
trencar-se la veu
Ct
|
Català |
esdevenir ronc o afònic per alguna afecció a la gola |
|
tresser des courronnes à quelqu'un
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
treu wie gold sein
|
Deutsch |
ser muy leal, ser de fiar |
|
treure els ulls
|
Català |
Barallar-se amb gran odi, fent-se tot el mal que poden. |
|
tribut zollen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
trincar a alguien en un renuncio
Nu
MD
Fr
|
Español |
coger en una mentira, contradicción |
|
trincar con las manos en la masa
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
trobar pèls en els ous
Ct
|
Català |
criticar: trobar faltes per excés d'esperit crític |
|
trobar-se en estat de bona esperança
MD
|
Català |
Estar embarassada
|
|
trocar los frenos
Ct
MD
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
tromper qq'un
MD
|
Français |
ser infiel, engañar a su pareja
|
|
tromper quelqu’un
|
Français |
Engañar, burlar a alguien |
|
tronar como chicharra
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
morir(se), dejar de vivir una persona, estar muerto |
|
tronar los chicharrones
F
|
Español |
matar a balazos |
|
tronar(le) la cafetera
|
Español |
matar una persona con arma de fuego a alguien |
|
tropezar con las erres
|
Español |
pronunciar mal al estar bebido |
|
trot out
F
MD
|
English |
To provide an excuse, idea, opinion, or fact, especially one that has been used often before or one that is silly: |
|
trouer la peau
Ct
|
Français |
matar a alguien / tuer qq'un |
|
trouver chaussure à son pied
MD
|
Français |
ÊTRE AMOUREUX |
|
trouver la journaille plus longue que la queue au pain
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
trouver la mort
|
Français |
Mourir |
|
trübsal blasen
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
try a case
F
Ct
Fr
|
English |
|
|
try one's luck
|
English |
To do something in the hope that one will succeed.
|
|
trząść portkami (ze strachu)
Ct
|
Polski |
bardzo się bać, o mało nie umrzeć ze strachu, brak odwagi |
|
trzeci wiek
Fr
|
Polski |
wiek średni |
|
trzymać język za zębami
Ct
|
Polski |
milczeć, nie mówić tego, co się wie, milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
tumbar la aguja
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Acelerar |
|
tumbarse a la bartola
|
Español |
abandonarse en un esfuerzo |
|
tumbarse a la bartola
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
tupirse el sentido
Ct
Fr
|
Español |
confundirse, enredarse, hacerse un lío una persona |
|
turn over
MD
|
English |
to give (something) over to the control or possession of another usually under duress |
|
turn over a new leaf
MD
|
English |
heartbreak |
|
turn the air blue
|
English |
to use profane language, especially with great rapidity and intensity |
|
turn the air blue
|
English |
To swear many times or use a lot of rude words, for example because you are angry. |
|
turteln
MD
|
Deutsch |
versuchen jemandes Liebe zu gewinnen, umwerben |
|
twarz jak piąstka
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Tener la cara pequeña, como el puño de un niño pequeño |
|
twarz pokerzysty
Nu
MD
Fr
|
Polski |
charakter-sposób bycia/zachowanie |
|
twarz się komuś wyciąga
Nu
MD
Fr
|
Polski |
charakter-sposób bycia/zachowanie, uczucia |
|
twarzą w twarz
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Komunikacja, Relacje międzyludzkie |
|
twiddle one’s thumbs
MD
|
English |
keep a student a passive attitude |
|
u skąpego zawsze po obiedzie
Ct
|
Polski |
być skąpym |
|
über alles lieben
|
Deutsch |
Liebe-Begehren |
|
über den dingen stehen
|
Deutsch |
estar por encima de todas las cosas (especialmente, las materiales) |
|
über den eigenen schatten stolpern
Ct
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
über den mund fahren
F
|
Deutsch |
eingreifen, sich in ein Gespräch einmischen, ohne dazu eingeladen zu werden. |
|
über den wolken schweben
MD
|
Deutsch |
estar alejado de la realidad, estar distraído |
|
über den zapfen schlagen
MD
|
Deutsch |
viel trinken |