|
über die klinge springen lassen
|
Deutsch |
morir, sacrificar a alguien |
|
über die ohren verliebt sein
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
über die ufer treten
|
Deutsch |
desbordarse (un río) |
|
über etwas kein wort verlieren
|
Deutsch |
callar sobre algo |
|
über seinen eigenen schatten springen
|
Deutsch |
superarse a sí mismo |
|
überall sein brot finden
|
Deutsch |
buscarse la vida en cualquier lugar |
|
ubierać się jak z igły
|
Polski |
być dobrze i elegancko ubranym |
|
ubranie leży na kimś jak ulał
|
Polski |
być dobrze i elegancko ubranym |
|
uciąć (sobie) pogawędkę
Ct
|
Polski |
rozmowa: rozmawiać, gawędzić |
|
udawać durnia
Ct
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
udawać głupiego
Ct
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
udawać greka
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
udawać greka
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
ugryźć się w język
Ct
|
Polski |
milczeć: powstrzymać się, żeby czegoś nie powiedzeić |
|
um ausreden nicht verlegen sein
|
Deutsch |
siempre tener excusas (engaño-falsedad) |
|
um dem heißen brei herumreden
|
Deutsch |
eine Sache nicht klar benennen; sich nicht trauen, über eine Sache offen zu reden; sich umständlich ausdrücken; das eigentlich Wichtige verschweigen. |
|
um den (heißen) brei herumreden
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
الصمت، السكوت على شيء تعرفه ، الحفاظ على السر وعلاقته الحقيقة بحرية أو بصدق أو الكذب والخديعة والنفاق |
|
um den heißen brei reden
|
Deutsch |
eine Sache nicht klar benennen; sich nicht trauen, über eine Sache offen zu reden; sich umständlich ausdrücken; das eigentlich Wichtige verschweigen. |
|
um den schatten eines esels streiten
Ct
|
Deutsch |
Probleme-Schwierigkeiten |
|
um die ecke bringen
Nu
MD
|
Deutsch |
Matar una persona a alguien. Jemanden zu töten. |
|
um jemanden buhlen
MD
|
Deutsch |
jemandem den Hof machen |
|
um jemandes gunst werben
Nu
MD
|
Deutsch |
jemandem den Hof machen |
|
um lohn und brot bringen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
umherstolzieren wie der hahn auf dem mist
Ct
|
Deutsch |
pavonearse como el gallo en el corral |
|
umierać ze strachu
Ct
|
Polski |
bardzo się bać, o mało nie umrzeć ze strachu |
|
ums leben kommen
|
Deutsch |
morir, fallecer, perder la vida |
|
umsonst ist der tod, und der kostet das leben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
umwerfend sein
|
Deutsch |
sehr schön sein |
|
un sol abrasador
|
Español |
sol muy fuerte |
|
un sol ardiente
|
Español |
sol muy fuerte |
|
un soleil de plomb
|
Français |
un soleil fort |
|
una tormenta del copón
Fr
|
Español |
tormenta con rayos |
|
under the influence
|
English |
(informal) affected by alcoholic drink or drugs
|
|
une chaleur d´enfer
|
Français |
un soleil fort |
|
une chaleur à tuer des boeufs
|
Français |
faire très chaud |
|
une solution de continuité
MD
|
Français |
DÉSAMOUR |
|
unter dampf stehen
|
Deutsch |
estar listo para partir o estar listo para actuar (col.) |
|
unter der erde liegen
|
Deutsch |
estar muerto |
|
unter die nase stecken
Ct
|
Deutsch |
Der Speisetisch-Gastronomie |
|
unter wasser setzen
|
Deutsch |
voller Regen sein (Zeit, Begebenheit) |
|
unter wasser stehen
|
Deutsch |
estar bajo las aguas (inundación) |
|
unters messer kommen
|
Deutsch |
Körperbeschreibung |
|
unverblümt aussprechen
|
Deutsch |
etwas offen / ehrlich / unverhüllt / deutlich / ohne höfliche Umschreibungen aussprechen |
|
up in arms
|
English |
To be angry and ready to fight or argue. |
|
uparty jak osioł
Ct
|
Polski |
o człowieku: bardzo uparty |
|
upaść na głowę
Ct
|
Polski |
oszaleć, zwariować (używane w sytuacji, gdy ktoś postąpił lub zamierza postąpić głupio, nierozsądnie) |
|
upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
Ct
|
Polski |
załatwić dwie sprawy jednocześnie |
|
upiec własną pieczeń przy {czyimś} ogniu
Ct
|
Polski |
osiągnąć własne cele, korzystając z tego, że ktoś inny załatwia swoje sprawy |
|
urodzić się w niedzielę
Ct
|
Polski |
być leniwym |
|
urodzony w niedzielę
Ct
|
Polski |
być leniwym |