|
ne pas y aller par 4 chemins
MD
|
Français |
Parler franchement. Vive voix |
|
no andarse con chiquitas
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
no andarse con contemplaciones
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
no morderse la lengua
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, hablar claramente, decir lo que se piensa |
|
no morderse la lengua
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
no tener frenillo en la lengua
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza, hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza... |
|
no tener pelillos en la lengua
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza, hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza... |
|
no tener pelos en la lengua
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza, hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza... |
|
no tener pelos en la lengua
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
no tener pepita en la lengua
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza, hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza... |
|
no tener polilla en la lengua
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza, hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza... |
|
no tenir pèls a la llengua
|
Català |
parlar amb gran franquesa, ser persona de les que diuen el que se'ls ocorre, sense miraments, franquesa, parlar amb molta franquesa |
|
non avere peli sulla lingua
|
Italiano |
Parlare chiaramente, dire quello che pensiamo, essere sinceri, anche se possiamo offendere qualcuno. |
|
not bite one's tongue
F
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
not mince words
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
ouvrir sa pensée
MD
|
Français |
Parler franchement |
|
ouvrir son âme
MD
|
Français |
Parler franchement. Vive voix |
|
ouvrir son coeur
MD
|
Français |
Fig. Découvrir,présenter. parler franchement. Vive voix |
|
ouvrir son esprit
Ct
MD
|
Français |
Parler franchement. Vive voix |
|
parlar de bon cor
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
parlar de cor
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
parlar de tot cor
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
parlare con il cuore in mano
Ct
MD
|
Italiano |
parlare con sincerità, parlare sinceramente |
|
parlare con sincerità
Ct
MD
|
Italiano |
parlare con sincerità, parlare sinceramente |
|
parler à coeur ouvert
|
Français |
Parler franchement. |
|
parler haut
|
Français |
Parler franchement |
|
passer un savon
|
Français |
Parler franchement, dire clairement ce que l'on pense, sans détours, mème si cela incommode quelqu'un. |
|
plantar(le) cuatro frescas
|
Español |
decir algunas verdades |
|
plantar(le) dos frescas
|
Español |
decir algunas verdades |
|
poner a alguien como trapo de piso
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
poner en su sitio
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
poner las cartas boca arriba
|
Español |
exponer con franqueza los argumentos |
|
poner las cartas en la mesa
|
Español |
exponer con franqueza los argumentos |
|
poner las cartas sobre el tapete
Fr
|
Español |
exponer con franqueza los argumentos |
|
poner las cartas sobre la mesa
|
Español |
exponer con franqueza los argumentos |
|
poner las cosas claras
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
poner los huevos sobre la mesa
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza, hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza... |
|
poner los puntos sobre las íes
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
poner(le) las peras a veinte
MD
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa |
|
poner(le) las peras a veinticinco
MD
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa |
|
poner(le) las peras al cuarto
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa |
|
ponerle a alguien las peras a cuarto
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, hablar claramente, decir lo que se piensa |
|
ponerle a alguien las peras a ocho
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, hablar claramente, decir lo que se piensa |
|
quitar(le) a alguien la venda de los ojos
Nu
MD
Fr
|
Español |
desengañar, sacar a alguien de su engaño, hacerle ver la realidad. |
|
quitarse la máscara
|
Español |
descubrir su carácter y cualidades |
|
rake over the coals
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
read the riot act
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
resollar por la herida
|
Español |
hablar descubriendo su sentimiento o resentimiento |
|
respirar por la herida
|
Español |
hablar descubriendo su sentimiento o resentimiento |
|
salir(le) a uno algo del corazón
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir la verdad |