|
jemanden in die irre führen
|
Deutsch |
engañar a alguien |
|
jemanden mit glacéhandschuhen anfassen
|
Deutsch |
tratar a alguien con guantes de seda |
|
jemanden stört die fliege an der wand
|
Deutsch |
molestarle a alguien cualquier cosa |
|
jemanden über den löffel barbieren/ balbieren
|
Deutsch |
Engañar a alguien con premeditación |
|
jemanden übers ohr hauen
|
Deutsch |
Engañar a alguien con premeditación |
|
jemanden vollquasseln
|
Deutsch |
ständig, unaufhörlich auf jemanden einreden |
|
jemandes sinn steht nach höherem
|
Deutsch |
tener ambición |
|
jeter l'éponge
|
Français |
Renoncer à un but, abandonner. |
|
jeter l'éponge
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
jeter l’argent par la fenêtre
F
|
Français |
|
|
jeździć po (kimś) jak na po łysej kobyle
F
Ct
|
Polski |
wykorzystywać kogoś bez względnie, pomiatać kimś, czymś |
|
jouer double jeu
|
Français |
Proceder con doblez, hipocresía, adoptar según la conveniencia dos comportamientos |
|
jouer finement
|
Français |
De façon fine, avec finesse ou délicatesse.
|
|
jouer la comédie
Ct
|
Français |
|
|
jouer les durs
|
Français |
Fingir mostrandose, seguro, valiente en una determinada circunstancia intentando ocultar cierta debilidad |
|
jouer son rôle
Nu
MD
|
Français |
Agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo |
|
jouer un double jeu
Ct
MD
|
Français |
Se dit d'une personne qui empreinte deux attitudes différentes pour tromper son ou ses interlocuteurs, se dit aussi d'une personne calculatrice. |
|
jouer un double jeu
|
Français |
Jugar un doble juego, actuar en un asunto de dos maneras distintas / jugar a dos caras |
|
jouer un mauvais tour a quelqu’un
MD
|
Français |
Agir sournoisement pour causer du tort à quelqu'un |
|
jouer un rôle
Ct
|
Français |
Fingir algo con habilidad |
|
jouer un tour à quelqu’un
Ct
MD
|
Français |
Engañar, burlar a alguien |
|
jugar a dos bandas
|
Español |
proceder con doblez, hipocresía, adoptar según la conveniencia dos comportamientos |
|
jugar a dos barajas
|
Español |
proceder con doblez, hipocresía, adoptar según la conveniencia dos comportamientos |
|
jugar a dos hitos
|
Español |
proceder con doblez, hipocresía, adoptar según la conveniencia dos comportamientos |
|
jugar a dos paños
|
Español |
proceder con doblez, hipocresía, adoptar según la conveniencia dos comportamientos |
|
jugar a las dos barajas
|
Español |
proceder con doblez, hipocresía, adoptar según la conveniencia dos comportamientos |
|
jugar al morro
MD
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
jugar al santo macarro con
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
jugar al santo mocarro con
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
jugar alguien a cartas vistas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
obrar con franqueza, sinceridad |
|
jugar con dos barajas
|
Español |
proceder con doblez, hipocresía, adoptar según la conveniencia dos comportamientos |
|
jugar con dos hitos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
proceder con doblez, hipocresía, adoptar según la conveniencia dos comportamientos |
|
jugar con dos paños
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
proceder con doblez, hipocresía, adoptar según la conveniencia dos comportamientos |
|
jugar sucio
|
Español |
obrar, actuar con engaño |
|
jugar(le) una mala partida a
|
Español |
jugar una mala pasada a alguien, comportarse mal con |
|
jugar(le) una mala pasada a
|
Español |
jugar una mala pasada a alguien, comportarse mal con |
|
jugarla de puño
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
jugarse el todo por el todo
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
arriesgarse |
|
jugársela a otra persona
|
Español |
jugar una mala pasada a alguien, comportarse mal con |
|
juntar cielo y tierra
Nu
MD
|
Español |
agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo |
|
juntar cielos y tierras
Ct
Nu
MD
|
Español |
agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo |
|
juntar el cielo con la tierra
Nu
MD
|
Español |
agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo |
|
kalte füße bekommen
|
Deutsch |
entrarle canguelo a alguien, achantarse |
|
kapuściana głowa
Nu
MD
Fr
|
Polski |
charakter-sposób bycia/zachowanie |
|
kawa na ławę
|
Polski |
mówić szczerze i prosto, mówić szczerze, bez przesady i bez ogródek |
|
kawał drania
Ct
|
Polski |
o kimś bardzo źle ocenianym |
|
keep on one's toes
|
English |
Maintain oneself in a state of alert.
|
|
keep one's eyes open
|
English |
To watch carefully for someone or something.
|
|
kein großes licht sein
|
Deutsch |
ser tonto, tener poca inteligencia |
|
kein sitzfleisch haben
|
Deutsch |
estar impaciente |