|
wiek męski
|
Polski |
dorosły mężczyzna, wiek średni |
|
wygląda, jakby z trumny wstał
|
Polski |
o kimś bardzo źle, mizernie wyglądającym |
|
wyglądać jak cień
|
Polski |
być bardzo chudym, wychudzonym, mizernym |
|
wyglądać jak pączek w maśle
Fr
|
Polski |
czuć się, wyglądać bardzo dobrze, mieć doskonałe warunki materialne |
|
wyglądać jak pół dupy zza krzaka
|
Polski |
być ubranym źle i nieodpowiednio, być źle ubranym, być źle ubranym, bez gustu |
|
wyglądać jak upiór
|
Polski |
wyglądać przerażająco |
|
wysoki jak brzoza, a głupi jak koza
|
Polski |
być bardzo wysokim |
|
wysoki jak dąb, a głupi jak głąb
Ct
|
Polski |
być bardzo wysokim |
|
wystroić się jak stróż w boże ciało
|
Polski |
być ubranym źle i nieodpowiednio |
|
xica bèstia, gros aüc
Ct
|
Català |
xicotet i amb caràcter |
|
xollar al zero
Ct
|
Català |
tallar el cabell al zero |
|
xollar arran
Ct
|
Català |
tallar el cabell al zero |
|
xuclat de galtes
|
Català |
estar prim |
|
xuclat de queixos
|
Català |
estar prim |
|
xx
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
Mujer con gran atractivo físico, deseable |
|
xxxxx
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
estar delgado |
|
xxxxxxxzzzz
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
être très moche |
|
y avoir du monde au balcon !
|
Français |
forte poitrine |
|
za mały jak na chłopa
Ct
|
Polski |
być małym, niskiego wyrostu |
|
żabie oczy
|
Polski |
wybałuszone oczy |
|
zum abschießen
|
Deutsch |
estás para pegarte dos tiros |
|
zum abschießen aussehen
Ct
|
Deutsch |
Hässlichkeit |
|
zum anbeissen sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar para comérselas (chicas jóvenes guapas)
|
|
zum anschießen aussehen
Ct
|
Deutsch |
estar para pegarte dos tiros |
|
zum brüllen
|
Deutsch |
äußere Erscheinung |
|
zum umblasen dünn sein
|
Deutsch |
delgadez antiestética |
|
zum verwechseln ähnlich sein
|
Deutsch |
Semejanza: parecerse mucho a otra persona |
|
zusammenklappen wie eintaschenmesser
Ct
|
Deutsch |
Körperbeschreibung |
|
аредовы веки жить/прожить
Ct
|
Русский |
Жить очень долго. О долголетии кого-либо. |
|
аршин с шапкой
Ct
MD
Fr
|
Русский |
возраст |
|
аршин с шапкой
Ct
MD
Fr
|
Русский |
рост |
|
баба ягодка опять
|
Русский |
|
|
бальзаковский возраст
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
возраст |
|
бальзаковский возраст
Ct
|
Русский |
взрослая женщина |
|
бездонные глаза
MD
|
Русский |
|
|
бледный как мертвец
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Смертельно бледный, без кровинки в лице. |
|
божий одуванчик
Ct
MD
Fr
|
Русский |
возраст |
|
божий одуванчик
|
Русский |
разг., ирон. старый, дряхлый, тихий и беззащитный человек (чаще — о кроткой, безобидной старой женщине) |
|
быть (одни) кожа да (и) кости
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Крайне худой, измождённый. |
|
быть (одни) кожа да (и) кости
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Крайне худой, измождённый. |
|
быть волос в волос
Ct
|
Русский |
О полном сходстве кого-либо |
|
быть кто средних лет
Ct
MD
Fr
|
Русский |
средний возраст |
|
быть одни кости
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Крайне худой, измождённый. |
|
быть одни кости
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Крайне худой, измождённый. |
|
в полном соку
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
физический расцвет????? |
|
в расцвете сил
|
Русский |
физический расцвет????? |
|
в самом соку
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
физический расцвет????? |
|
верста коломенская
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
быть очень высоким |
|
войти в возраст
Ct
|
Русский |
Становиться взрослым, мужать |
|
вступать в возраст
F
Ct
|
Русский |
Становиться взрослым, мужать |