|
tenir sa langue
|
Français |
Se tarire : garder pour soi un secret, une nouvelle. |
|
tenir trencat el tel de la llengua
|
Català |
parlar molt |
|
terciar en la conversación
|
Español |
intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar, Intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar |
|
terciar en una conversación
|
Español |
intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar, Intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar |
|
terre (mettre plus bas que terre)
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
the fat is in the fire
|
English |
Said when something has been said or done that will cause a lot of trouble. |
|
the fur flies
|
English |
If the fur flies, people have a bad argument. |
|
tirar a ventana conocida
|
Español |
hablar de alguien encubiertamente, pero de modo que se conozca de quién se trata |
|
tirar a ventana señalada
|
Español |
hablar de alguien encubiertamente, pero de modo que se conozca de quién se trata |
|
tirar balones fuera
Nu
MD
|
Español |
contestar con evasivas, eludir respuesta |
|
tirar con bala
|
Español |
hablar con mala intención |
|
tirar con bala rasa
|
Español |
hablar con mala intención |
|
tirar de la lengua
F
|
Español |
obtener-sonsacar información: hacer hablar a alguien |
|
tirar de la manta
MD
|
Español |
descubrir algo vergonzoso o censurable que antes se mantenía en secreto |
|
tirar de las orejas
Ct
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
tirar el diablo de la manta
MD
|
Español |
descubrir algo vergonzoso o censurable que antes se mantenía en secreto |
|
tirar flores
Nu
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
tirar pels bigotis
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
tirar per la cara
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
tirar perdigonades
Ct
|
Català |
parlar llançant saliva |
|
tirar por el fango
MD
|
Español |
desacreditar, desprestigiar |
|
tirar por el suelo
MD
|
Español |
desacreditar, desprestigiar |
|
tirar por las de pavía
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo incongruente, fuera de propósito |
|
tirar por los suelos
MD
|
Español |
desacreditar, desprestigiar |
|
tirar un puntazo
|
Español |
sugerir, insinuar, decir una cosa encubierta o indirectamente (decir una cosa como sin intención, decir como de pasada) |
|
tirar una coz
Ct
Nu
MD
|
Español |
darle una respuesta agria, desagradable |
|
tirar una indirecta
|
Español |
sugerir, insinuar, decir una cosa encubierta o indirectamente (decir una cosa como sin intención, decir como de pasada) |
|
tirar una puntada
|
Español |
sugerir, insinuar, decir una cosa encubierta o indirectamente (decir una cosa como sin intención, decir como de pasada) |
|
tirar-se pedres a la (pròpia) teulada
|
Català |
perjudicar-se a un mateix, cometre desencerts per parlar molt |
|
tirar(le) de la levita
Nu
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
tirarla per le lunghe
|
Italiano |
parlare molto, senza senso |
|
tirarle a alguien de la lengua
MD
|
Español |
sonsacarle, sacarle información, hacerle decir todo lo que sabe |
|
tirarle de la capa
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
avisar, advertir de algún mal, defecto, peligro para que no caiga en él |
|
tirarse los platos a la cabeza
|
Español |
insultarse recíprocamente |
|
tirarse los trastos a la cabeza
|
Español |
insultarse recíprocamente |
|
tirer à boulets rouges
MD
|
Français |
L'attaquer violemment. P.R.sens fig. |
|
tirer les vers du nez
Ct
MD
|
Français |
Faire parler, questionner habilement. P.R.
|
|
tłumaczy ktoś coś komuś jak komu dobremu
Ct
|
Polski |
mówić do kogoś, kto nie rozumie albo nie chce zrozumieć |
|
tłumaczyć coś komuś jak chłop krowie na miedzy
|
Polski |
coś tłumaczyć, wyjaśniać |
|
tłumaczyć coś komuś jak chłop krowie na miedzy
|
Polski |
mówić do kogoś, kto nie rozumie albo nie chce zrozumieć |
|
tłumaczyć z polskiego na nasze
Fr
|
Polski |
coś tłumaczyć, wyjaśniać |
|
to take the words out of someone’s mouth
|
English |
to say something that another person was just about to say or was thinking: |
|
to announce with fanfare
|
English |
to spread, propagate something |
|
to argue the toss
|
English |
To disagree with a decision or statement |
|
to bawl out
|
English |
To tell someone angrily that something they have done is wrong. |
|
to be a bluff
|
English |
To be a person that blufs, i.e. who misleads or deceives. |
|
to be a cheat
|
English |
To be a person who cheats. |
|
to be a cheater
|
English |
To be someone who cheats |
|
to be a con artist
|
English |
To be someone who gets money by cheating people or lying to them. |
|
to be a con-man
|
English |
To be someone who gets money by cheating people or lying to them |