|
dárselas de gran señor
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
dárselas de guapo
Ct
Nu
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de valiente |
|
dársele a alguien de una cosa lo mismo que de las coplas de calaínos
Nu
MD
Fr
|
Español |
no hacer caso, no prestar atención, desatender |
|
dársele a alguien de una cosa lo mismo que de las coplas de don gaiferos
Nu
MD
Fr
|
Español |
no hacer caso, no prestar atención, desatender |
|
dársele a alguien de una cosa lo mismo que de las coplas de la zarabanda
Nu
MD
Fr
|
Español |
no hacer caso, no prestar atención, desatender |
|
dársele a alguien tanto por lo que va como por lo que viene
Nu
MD
Fr
|
Español |
no importar(le) nada algo a alguien, expresar su indiferencia hacia ella |
|
das barometer steht hoch
|
Deutsch |
gutes Wetter |
|
das barometer steht tief
|
Deutsch |
schlechtes Wetter haben |
|
das bett hüten müssen
|
Deutsch |
äußere Erscheinung, Gesundheitszustand-Leben-Tod |
|
das blaue vom himmel herunter reden
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel herunterschwätzen
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel lügen
|
Deutsch |
lügen |
|
das blaue vom himmel quasseln
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel reden
MD
|
Deutsch |
Sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel schwatzen
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das brot verdienen
|
Deutsch |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
das eis brechen
|
Deutsch |
Iniciar una conversación cuando nadie se atreve |
|
das faulfieber haben
MD
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
das geht an den beutel
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
das geld auf die straße werfen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
das geld liegt auf der straße
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
das geld mit vollen händen ausgeben
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
das geld unter die leute bringen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
das geld zum fenster hinauswerfen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
das große geschäft machen
Ct
|
Deutsch |
Der Speisetisch-Gastronomie |
|
das große los gewinnen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
das hält kein pferd aus
F
|
Deutsch |
|
|
das handtuch werfen
F
|
Deutsch |
Abandonar el trabajo o el esfuerzo por pereza. |
|
das herz auf dem rechten fleck haben
Nu
|
Deutsch |
eine vernünftige, richtige Einstellung haben; ein tüchtiger, hilfsbereiter, uneigennütziger Mensch sein
tener buen corazón |
|
das huhn, das goldene eier legt, schlachten
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
das ist wetter zum eierlegen!
|
Deutsch |
Gutes Wetter am besagten Tag |
|
das kind beim namen nennen
|
Deutsch |
sagen, wie es ist; sich klar ausdrücken; offen reden; eine Sache unverblümt bezeichnen; seine Meinung unbeschönigt äußern; Tacheles reden; zur Sache kommen |
|
das kind beim rechten namen nennen
|
Deutsch |
sagen, wie es ist; sich klar ausdrücken; offen reden; eine Sache unverblümt bezeichnen; seine Meinung unbeschönigt äußern; Tacheles reden; zur Sache kommen |
|
das kleine geschäft machen
Ct
Fr
|
Deutsch |
Der Speisetisch-Gastronomie |
|
das kreuz tragen
|
Deutsch |
Aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo // Ertragen, resigniert erdulden, mit Resignation eine Ungerechtigkeit, einen Missbrauch, eine Strafe, eine Bestrafung ertragen. |
|
das leben kosten
|
Deutsch |
morir (costar la vida) |
|
das leben noch vor sich haben
|
Deutsch |
ser joven (tener toda la vida delante) |
|
das leben verlieren
|
Deutsch |
morir (perder la vida) |
|
das maß ist voll
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
das maul aufmachen
|
Deutsch |
hablar (abrir el pico) |
|
das pulver nicht erfunden haben
|
Deutsch |
Ser tonto, tener poca inteligencia |
|
das recht mit füßen treten
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
das reich der schatten
|
Deutsch |
Gesundheitszustand-Leben-Tod |
|
das reißt ein arges loch in den beutel
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
das schneidet in den beutel
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
das schweigen brechen
|
Deutsch |
hablar, romper el silencio |
|
das soll meinen arsch nicht kratzen
|
Deutsch |
No importar(le) nada algo a alguien, expresar su indiferencia hacia ella |
|
das thermometer sinkt unter null
|
Deutsch |
Temperatur unter Null Grad |
|
das thermometer steht auf dem nullpunkt
|
Deutsch |
sehr kalt sein |
|
das thermometer steht auf x grad
|
Deutsch |
Temperatur unter Null Grad |