|
payer pour les bêtises des autres
F
MD
Fr
|
Français |
|
|
abrir la boca
Fr
|
Español |
delatar, denunciar a alguien-algo |
|
admitir un cargo
|
Español |
confesar y admitir la culpabilidad de un delito |
|
agarrar con las manos en la masa
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
agarrar en el acto
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
agarrar en el brinco
Fr
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
agarrar in fraganti
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
agregar al expediente
F
|
Español |
incorporar información relevante al conjunto de registros oficiales de un caso judicial |
|
ajustar la golilla
Ct
Fr
|
Español |
ahorcarlo o darle garrote |
|
ajustar la golilla
|
Español |
ahorcar o dar garote |
|
aller à l’ombre
F
Ct
Fr
|
Français |
|
|
aller au gnouf
F
Ct
Fr
|
Français |
|
|
aller au trou
F
Ct
Fr
|
Français |
|
|
aller becqueter des fayots
|
Français |
estar alguien en la cárcel, prisión, encarcelado / être en prison |
|
aller en taule
F
Ct
Fr
|
Français |
|
|
aller manger des haricots
|
Français |
Estar en la cárcel, prisión, encarcelado. |
|
am galgen enden
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
anzeige erstatten (gegen jemanden)
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
apretar la golilla
Ct
Fr
|
Español |
ahorcarlo o darle garrote |
|
apretar la golilla
Ct
|
Español |
ahorcar o dar garote |
|
arrastrar la causa
|
Español |
abogar un tribunal el conocimiento de otra causa que pendía en otro |
|
arrastrar los autos
Ct
|
Español |
abogar un tribunal el conocimiento de otra causa que pendía en otro |
|
atrapar con las manos en la masa
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
auf der anklagebank sitzen
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
auf etwas steht (die) todesstrafe
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
botar la llave
|
Español |
estar en la cárcel, en prisión, encarcelado |
|
botar pa' calle
Ct
Fr
|
Español |
salir alguien en libertad de la cárcel, prisión |
|
cachar en la maroma
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
caer con los pies hinchados
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
caer el chahuistle
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
caer en cana
|
Español |
estar en la cárcel, en prisión, encarcelado |
|
cargar con el muerto
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
cargar con la culpa de un delito, se haya cometido o no |
|
coger asando maíz
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
coger con en el hurto en las manos
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
coger con las manos en la masa
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
coger en el acto
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
coger en el brinco
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
coger en el garlito
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
coger en la trampa
Ct
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
coger en mal latín
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
coger in fraganti
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
coger la ronda
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
coger un pinche
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
Quedar alguien preso. |
|
comer reja
|
Español |
estar en la cárcel, en prisión, encarcelado |
|
comerse un marrón
Ct
MD
Fr
|
|
cargar con la culpa de un delito, se haya cometido o no |
|
compurgar la pena
|
Español |
pasar en la cárcel el tiempo determinado por el juez |
|
conocer de una causa
F
|
Español |
enjuiciar un procedimiento |
|
consignar escrito
F
Fr
|
Español |
dejar registrado o anotado oficialmente un escrito en un expediente o en un proceso judicial |
|
constar de autos
F
|
Español |
estar una cosa probada en los autos del juicio |
|
constar en autos
F
|
Español |
estar una cosa probada en los autos del juicio |