|
(as) white as a ghost
|
English |
Extremely and unnaturally pale, as owing to fear or illness. |
|
(mieć) kurze łapki
|
Polski |
zmarszczki: mieć dużo zmarszczek |
|
(mieć) pusty wzrok
|
Polski |
cechy charakterystyczne: nie zawierają części ciała |
|
attraper le balon
|
Français |
être une femme enceinte |
|
attraper un gros ventre
|
Français |
une grossesse très avancée |
|
avaler le pépin
|
Français |
être une femme enceinte |
|
avoir des poches sous les yeux
|
Français |
|
|
avoir des valises sous les yeux
|
Français |
Tener bolsas (debajo de los ojos) |
|
avoir l'air d'une écrevisse
|
Français |
Color de la piel: muy rojo a causa del sol |
|
avoir l'air d'une tomate
|
Français |
Couleur de la peau : très rouge à cause du soleil |
|
avoir le mou enflé
|
Français |
être une femme enceinte |
|
avoir les yeux en lettre de faire part
Ct
|
Français |
avoir des cernes |
|
avoir un polichinelle dans le tiroir
|
Français |
grossesse, trait physique perceptible |
|
avoir une brioche au chaud
|
Français |
être une femme enceinte, grossesse |
|
avoir une brioche au four
|
Français |
grossesse, trait physique perceptible |
|
bâtir sur le devant
|
Français |
être une femme enceinte |
|
be in the pudding club
|
English |
to be pregnant |
|
biały jak papier
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
biały jak płótno
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
biały jak roztopione srebro
MD
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
biały jak ściana
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
biały jak wapno
|
Español |
color de la piel: estar muy pálido |
|
blady jak chusta
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
blady jak duch
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
blady jak księżyc
MD
Fr
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
blady jak skóra
MD
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
blady jak śmierć
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
blady jak sufit
MD
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
blady jak trup
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
blady jak upiór
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |
|
bleich wie der tod
|
Deutsch |
sehr blass, bleich aussehen |
|
bröckchen husten
Ct
|
Deutsch |
vomitar |
|
bufar el pebre
Ct
|
Català |
color de la pell: ser molt moré/negre de pell |
|
canviar de color
|
Català |
color de la pell: empal·lidir |
|
czarny jak diabeł
Ct
|
Polski |
być bardzo brudnym, kolor skóry: mieć ciemną karnację/czarny kolor skóry |
|
czarny jak murzyn
Ct
|
Polski |
być bardzo brudnym, kolor skóry: mieć ciemną karnację/czarny kolor skóry |
|
czerwony jak nos pinokia
|
Polski |
mieć bardzo czerwony nos |
|
czerwony jak rak
|
Polski |
Color de la piel: muy rojo a causa del sol |
|
dejar el ombligo enterrado
Ct
Nu
Fr
|
Español |
estar el embarazo muy avanzado |
|
devenir rouge comme une tomate
|
Français |
joues rouges |
|
echar ombligo
|
Español |
estar el embarazo muy avanzado |
|
einen ast durchsägen
|
Deutsch |
roncar como un cochino |
|
eixir de comptes
|
Català |
estar l'embaràs molt avançat |
|
el corb i li diu a la gralla
Ct
|
Català |
color de la pell: ser molt moré/negre de pell |
|
essere nero come il carbone
MD
|
Italiano |
colore della pelle: essere molto scuro/nero di pelle |
|
essere pallido come un morto/un cadavere
|
Italiano |
colore della pelle: essere molto pallido |
|
essere pallido da far paura
|
Italiano |
colore della pelle: essere molto pallido |
|
essere peloso come un orso
|
Italiano |
essere molto peloso |
|
essere peloso come una scimmia
|
Italiano |
essere molto peloso |
|
essere pieno di rughe
Ct
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
rughe: avere molte rughe |