|
remonter les bretelles
|
Français |
Faire de violents reproches. |
|
terre (mettre plus bas que terre)
|
Français |
Le considérer, le traiter avec le plus grand mépris, tenir sur lui des propos très durs. |
|
abaixar el gall
Ct
|
Català |
renyar, fer menys cregut |
|
abaixar els fums (a algú)
Ct
|
Català |
renyar, fer menys cregut |
|
abaixar la cresta
Ct
|
Català |
renyar, fer menys cregut |
|
abocar el carro
Ct
|
Català |
renyar |
|
ajustar las cuentas
|
Español |
regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien |
|
auf den busch klopfen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
auf den leib rücken
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
auf die finger klopfen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
auf die füße treten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
bei den ohren nehmen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
caer encima
Ct
|
Español |
recriminar, culpar o exigir a alguien con mucha fuerza o insistencia. |
|
calentar las orejas
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
cantar la cartilla
|
Español |
regañar, decir alguien como debe proceder a alguien |
|
cantar la cartilla (a algú)
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
cantar les quaranta
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
cantar les veritats
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
cantar-les clares
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
cantarlas claras a alguien
|
Español |
regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien |
|
cascarle las liendres a alguien
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
clavar pels bigotis
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
clavar pels morros
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
clavar pels nassos
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
clavar per la cara
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
clavar un bon juli a algú
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
clavar un cop de sac
Ct
|
Català |
renyar |
|
clavar un juli a algú
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
clavar una allisada
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
clavar una bona pallissa a algú
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
clavar una fregada d'orelles
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
clavar una lliçó (a algú)
Ct
|
Català |
renyar(-lo), dir(-li) com ha de procedir |
|
clavar una perruca
Ct
|
Català |
renyar |
|
coger por banda
|
Español |
regañar a alguien al encontrarse con él |
|
convocar a capítulo
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
dar como en bolsa
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
dar con la badila en los nudillos a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
regañar, reprender a alguien por algo de lo que se esperaba alabanzas |
|
dar entre ceja y ceja
Ct
Nu
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
dar la bronca
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
dar la bronca
|
Español |
regañar |
|
dar la charla
|
Español |
regañar, decir alguien como debe proceder a alguien |
|
dar un badilazo en los nudillos a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
regañar, reprender a alguien por algo de lo que se esperaba alabanzas |
|
dar un latigazo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
regañar(le), ásperamente e inesperadamente a alguien |
|
dar un toque
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
dar una badilada en los nudillos a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
regañar, reprender a alguien por algo de lo que se esperaba alabanzas |
|
dar una bronca
|
Español |
regañar |
|
dar una calada
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
dar una charla
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
regañar, decir alguien como debe proceder a alguien |
|
dar una lección
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
dar una mascada
Ct
Nu
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |