|
den löwenanteil bekommen
Nu
MD
|
Deutsch |
Adjudicarse a sí mismo la mayor o mejor parte |
|
den mond anbellen
|
Deutsch |
fluchen |
|
den mund aufmachen
|
Deutsch |
hablar, abrir la boca |
|
den mund aufreißen
|
Deutsch |
Hablar con arrogancia |
|
den mund aufsperren
|
Deutsch |
Gefühle-Emotionen-Gemütszustand |
|
den mund halten
|
Deutsch |
callar, cerrar la boca |
|
den mund nicht aufkriegen
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
den mund nicht halten können
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
den mund vollnehmen
|
Deutsch |
ser engreído, llenársele la boca a alguien |
|
den offenbarungseid leisten
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
den pfennig ansehn
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
den pfennig dreimal umdrehen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
den rechtsweg beschreiten
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
den rotstift ansetzen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
den schnabel aufmachen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar |
|
den schnabel halten
|
Deutsch |
callar (no abrir el pico) |
|
den schwanz einkneifen
|
Deutsch |
Abandonar el trabajo o el esfuerzo por pereza. |
|
den schwanz einziehen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
dejarse intimidar, ser cobarde, meter el rabo entre las piernas |
|
den schwanz einziehen
|
Deutsch |
Abandonar el trabajo o el esfuerzo por pereza. |
|
den stier bei den hörnern fassen
MD
|
Deutsch |
in einer prekären Lage, Situation entschlossen, ohne Zögern handeln
en una situación difícil actuar de manera resuelta sin titubear |
|
den stier bei den hörnern packen
|
Deutsch |
Enfrentarse resueltamente a una situación difícil, un problema |
|
den tag totschlagen
|
Deutsch |
holgazanear |
|
den tod finden
|
Deutsch |
encontrar la muerte (por accidente, etc.) |
|
den ton mäßigen
F
|
Deutsch |
anfangen, gemäßigtere Worte zu finden |
|
den toten mann machen
|
Deutsch |
gutes Wetter |
|
den weg allen fleisches gehen
F
|
Deutsch |
morir |
|
den weg alles irdischen gehen
|
Deutsch |
morir |
|
dépasser le terme
|
Français |
la femme enceinte a neuf mois et est sur le point d'accoucher |
|
dépasser les bornes
|
Français |
Aller trop loin dans ses réactions, aller au-delà du raisonnable, en faire trop.
|
|
dépenser sa salive
|
Français |
Parler d'abondance et inutilement, perdre son temps à parler. (TLFI) |
|
déposer le bilan
|
Français |
Mourir |
|
déposer les armes
MD
|
Français |
S’avouer vencu (rendirse completamente) |
|
déposer une plainte
MD
Fr
|
Français |
Faire une réclamation. Au niveau juridique, déposer une plainte signifie "dénoncer un acte dont on a été victime, que l on connaisse ou non l identité de l agresseur". |
|
dépoter son géranium
|
Français |
Mourir |
|
deptać komuś po piętach
|
Polski |
chodzić za kimś ciągle, śledzić lub ścigać, nie dawać komuś spokoju
|
|
der apfel fällt nicht weit vom stamm
|
Deutsch |
Semejanza: parecerse a otra persona |
|
der benjamin der familie (sein)
|
Deutsch |
ser el benjamín de la familia |
|
der dinge harren, die da kommen sollen
|
Deutsch |
estar a la espera o espectativa, esperar a ver qué ocurre |
|
der geduldsfaden reißt
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
der herde folgen
|
Deutsch |
¿Dónde va Vicente? Donde va la gente; seguir la corriente, adaptarse |
|
der mann im mond
|
Deutsch |
Abenddämmerung |
|
der pleitegeier schwebt über jemanden
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
der rest ist schweigen
|
Deutsch |
callar (el resto es silencio) |
|
der schatten seiner selbst sein
|
Deutsch |
ser la sombra de uno mismo |
|
der scheißt geld
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
der storch hat jemanden ins bein gebissen
Ct
|
Deutsch |
haber sido visitado por la cigüeña (estar embarazada o tener un hijo) |
|
der storch hat jemanden ins bein gebissen
Ct
|
Deutsch |
haber sido visitado por la cigüeña (estar embarazada o tener un hijo) |
|
der storch zum besuch kommen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
der tod nimmt jemandem die feder aus der hand
Nu
|
Deutsch |
Morirse |
|
der wettergott hat ein einsehen
Fr
|
Deutsch |
aufhören zu regnen, aufklaren |