|
einen redebeitrag leisten
F
|
Deutsch |
anfangen, in einem belehrenden Ton zu sprechen
|
|
einen rüffel bekommen
|
Deutsch |
Ser reprendido con dureza |
|
einen rüffel einstecken müssen
|
Deutsch |
Ser reprendido con dureza |
|
einen rüffel kriegen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
einen ruhigen lenz schieben
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
einen schatten auf etwas werfen
|
Deutsch |
arrojar una sombra de duda (sobre algo) |
|
einen schatten haben
|
Deutsch |
Intellekt |
|
einen schiefen mund ziehen
|
Deutsch |
äußere Erscheinung |
|
einen schmerbauch haben
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
einen schritt zurückgehen
MD
|
Deutsch |
Nicht folgen mit die Entscheidungen |
|
einen schuss vor den bug geben
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
einen seitensprung machen
|
Deutsch |
Engañar a la pareja, serle infiel |
|
einen sitzen haben
|
Deutsch |
Estar borracho, ebrio |
|
einen spargel quer essen können
|
Deutsch |
großer Mund |
|
einen speckbauch bekommen
|
Deutsch |
engordar |
|
einen speckbauch haben
|
Deutsch |
estar gordo |
|
einen speckbauch kriegen
|
Deutsch |
engordar |
|
einen streit vom zaune brechen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
andere mutwillig provozieren, ohne eigentlichen Grund aus einer plötzlichen Laune heraus |
|
einen sumpf trockenlegen
|
Deutsch |
Probleme-Schwierigkeiten |
|
einen tadel einstecken müssen
|
Deutsch |
ser reprendido con dureza |
|
einen triller unterm pony haben
|
Deutsch |
Leicht verrückt sein |
|
einen über den durst trinken
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
tomar una copa de más |
|
einen über den durst trinken
MD
|
Deutsch |
viel trinken |
|
einen über den durst trinken
|
Deutsch |
Emborracharse |
|
einen unter das jackett brausen
Ct
|
Deutsch |
Der Speisetisch-Gastronomie |
|
einen wunden punkt berühren
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen |
|
einen zacken draufhaben
MD
|
Deutsch |
zu viel getrunken haben |
|
einer dame die cour machen
MD
|
Deutsch |
einer Frau den Hof machen |
|
einer flasche den hals brechen
|
Deutsch |
Der Speisetisch-Gastronomie |
|
einer frau den hof machen
MD
|
Deutsch |
einer Frau den Hof machen |
|
einer sache ins auge sehen
|
Deutsch |
enfrentarse serenamente a un problema, ver una cosa con realismo |
|
einer sache ins augen sehen
|
Deutsch |
enfrentarse serenamente a un problema, ver una cosa con realismo |
|
einer sache müde sein
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
einer sache überdrüssig sein
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
eines gewaltsamen todes sterben
|
Deutsch |
sufrir una muerte violenta |
|
eines natürlichen todes sterben
|
Deutsch |
morir de muerte natural |
|
eines unnatürlichen todes sterben
|
Deutsch |
morir de forma no natural |
|
eingehen wie eine primel
|
Deutsch |
morir |
|
einige blicke werfen
|
Deutsch |
Kommunikation |
|
eins auf den deckel kriegen
|
Deutsch |
Ser reprendido con dureza, ser derrotado, recibir una paliza |
|
eins auf den hut kriegen
|
Deutsch |
Ser reprendido con dureza |
|
eins aufs dach kriegen
|
Deutsch |
ser reprendido con dureza, recibir un palo |
|
einsicht in unterlagen nehmen
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
eisern schweigen
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
eisiges schweigen herrschen
|
Deutsch |
reinar un silencio glacial |
|
eixir de comptes
|
Català |
estar l'embaràs molt avançat |
|
eixir de comptes
|
Català |
Passar el dia calculat per al part una dona embarassada. |
|
eixir de l'ànima
Ct
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
eixir de l'ànima
|
Català |
brotar-li de manera espontània, incontenible, náixer de manera espontània, incontenible |
|
eixir de la capsa
Ct
|
Català |
anar ben vestit |