|
dar aguja y sacar reja
|
Español |
hacer un pequeño beneficio para conseguir otro mayor |
|
dar el cambiazo
|
Español |
cambiar de opiniones por algún tipo de interés (político, ideológico), política |
|
darse vuelta la chaqueta
Nu
Fr
|
Español |
cambiar de opiniones por algún tipo de interés (político, ideológico), política |
|
den löwenanteil bekommen
Nu
MD
|
Deutsch |
Adjudicarse a sí mismo la mayor o mejor parte |
|
despacharse con el cucharón
|
Español |
adjudicarse a sí mismo la mayor o mejor parte |
|
donner son âme au diable
|
Français |
être prêt à tout pour obtenir quelque chose |
|
echar el anzuelo
|
Español |
tratar de atraer con artificios, trampas, generalmente para engañar |
|
echar en calabaza
|
Español |
no aprovecharse, no sacar ningún provecho * |
|
echar por la ventana
|
Español |
desaprovechar algo |
|
eine hohle hand machen
|
Deutsch |
ser sobornable, corrupto |
|
emporter le morceau
|
Français |
atteindre son but, obtener ce qu’on désirait après une discussion, une lutte ; réussir dans son entreprise, vaincre |
|
en tirer profit de quelque chose
|
Français |
profiter des circonstances dans son propre intérêt |
|
encender una vela a dios y otra al diablo
MD
|
Español |
querer contemporizar para sacar provecho de unos y otros |
|
encender una vela a san miguel y otra al diablo
|
Español |
querer contemporizar para sacar provecho de unos y otros |
|
ensuciar(se) las manos
|
Español |
sacar provecho ilícitamente en algún asunto |
|
épée à double tranchant
|
Français |
qui peut se retourner contre celui qui l’emploie |
|
escoger como entre peras
|
Español |
adjudicarse a sí mismo la mayor o mejor parte |
|
estar al caldo y a las tajadas
Nu
MD
|
Español |
pretender al mismo tiempo dos cosas por lo general incompatibles |
|
estar al plato y a las tajadas
|
Español |
pretender al mismo tiempo dos cosas por lo general incompatibles |
|
estar como puta por rastrojo
|
Español |
andar de un lado para otro y sin sacar ningún provecho |
|
estar con las manos en el seno
|
Español |
pretender, pedir algo sin poner nada de su parte |
|
estar en el caldo y en las tajadas
Nu
|
Español |
pretender al mismo tiempo dos cosas por lo general incompatibles |
|
estar en el plato y en las tajadas
Nu
MD
|
Español |
pretender al mismo tiempo dos cosas por lo general incompatibles |
|
estar en la procesión y repicando
Nu
MD
|
Español |
pretender al mismo tiempo dos cosas por lo general incompatibles |
|
estar en misa y en la procesión
Ct
|
Español |
pretender al mismo tiempo dos cosas por lo general incompatibles |
|
estar en misa y repicando
|
Español |
pretender al mismo tiempo dos cosas por lo general incompatibles |
|
être au four et au moulin
|
Français |
Ne pas pouvoir être partout ; faire simultanément plusieurs tâches |
|
être comme le chien du jardinier
|
Français |
Être jaloux d'un bien qu'on ne désire pas soi-même |
|
être un charognard
|
Français |
Individu qui trouve une occasion de profit, d’avantage personnel dans les malheurs publics ou privés |
|
être un parasite
|
Français |
Personne qui vit dans l’oisiveté, aux dépens d’autrui ou de la société |
|
être un pique-assiette
|
Français |
Personne qui se fait inviter chez les autres sans payer de retour ni contribuer à la dépense ; qui vit en parasite, qui profite sans contribuer aux frais ; tirer avantage de la générosité d’autrui |
|
être un requin
|
Français |
Homme d’affaires impitoyable et sans scrupule |
|
faire le jeu de quelqu'un
|
Français |
agir volontairement ou non dans l’intérêt de quelqu’un |
|
faire son beurre
|
Français |
tirer un large profit de quelque chose, s’enrichir; gagner de l’argent. |
|
get the most out of someone
|
English |
to treat someone in a way that allows them to perform to the best of their ability |
|
get the most out of something
|
English |
to benefit from something as much as posible |
|
go your own sweet way
Ct
Fr
|
English |
To do what you want without considering other people |
|
hacer a dos partes
|
Español |
hacer a dos partes, poner la mira o pretensión a dos cosas |
|
hacer algo al revuelo de un capote
|
Español |
sacar beneficio, provecho de alguna circunstancia, (pudiendo conseguir ganancia importante) |
|
hacer el agosto
|
Español |
sacar beneficio, provecho de alguna circunstancia, (pudiendo conseguir ganancia importante) |
|
hacer el caldo gordo
|
Español |
obrar en provecho de otro, involuntaria o inadvertidamente |
|
hacer el juego
|
Español |
obrar en provecho de otro, involuntaria o inadvertidamente |
|
hacer la olla gorda
|
Español |
obrar en provecho de otro, involuntaria o inadvertidamente |
|
hacer su agostillo
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
|
|
hacer su agostillo
|
Español |
sacar beneficio, provecho de alguna circunstancia, (pudiendo conseguir ganancia importante) |
|
hacer su agosto1
|
Español |
Carácter-forma de ser/Comportamiento-actitud-conducta. |
|
hacer su avío
|
Español |
preocuparse en algo solamente de su propio interés |
|
hacer su jugada
|
Español |
sacar beneficio, provecho de alguna circunstancia, (pudiendo conseguir ganancia importante) |
|
hacer su negocio
|
Español |
preocuparse en algo solamente de su propio interés |
|
hacer su pacotilla
|
Español |
sacar beneficio, provecho de alguna circunstancia, (pudiendo conseguir ganancia importante) |