|
ir hecho un asco
|
Español |
ir mal vestido |
|
ir hecho un brinquiño
|
Español |
ir bien vestido, elegante |
|
ir hecho un cuadro
|
Español |
ir mal vestido |
|
ir hecho un dandi
|
Español |
ir bien vestido, elegante |
|
ir hecho un harapo
|
Español |
llevar la ropa rota |
|
ir hecho un húngaro
|
Español |
ir mal vestido |
|
ir hecho un pincel
|
Español |
ir bien vestido, elegante |
|
ir hecho una birria
|
Español |
mal aspecto físico |
|
ir hecho una facha
|
Español |
ir mal vestido |
|
ir hecho una facha
|
Español |
mal aspecto físico |
|
ir para abajo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
envejecer |
|
ir pintada como una puerta
|
Español |
pintarse mucho la cara |
|
ir todo rasposo
|
Español |
ir mal vestido |
|
írsele (a alguien) cada cuarto por su lado
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
desgarbado, falto de gracia, agilidad en sus movimientos |
|
iść (jak) na słomianych nogach
Ct
|
Polski |
ledwie iść, nie móc utrzymać się na nogach z powodu złego samopoczucia |
|
jak słoń w składzie porcelany
|
Polski |
w sposób nieumiejętny, niezgrabny, niezręczny |
|
jak z krzyża zdjęty
Ct
Fr
|
Polski |
o czyimś wyglądzie, podobnym do zamęczonego Chrystusa
|
|
jedno oko na maroko, drugie na kaukaz
Ct
|
Polski |
zez |
|
jedyne, co komuś w życiu wyszło, to włosy
Ct
|
Polski |
włosy: być łysym |
|
jemandem auf den magen schlagen
|
Deutsch |
Körperteile |
|
jemandem aus den augen sehen
|
Deutsch |
parecerse a alguien |
|
jemandem das knie durch die haare wachsen
|
Deutsch |
eine Glatze haben |
|
jemandem den atem verschlagen
|
Deutsch |
cortarle a uno la respiración, dejar sin habla, deslumbrar a alguien |
|
jemandem ein vaterunser durch die backen blasen können
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar muy delgado, estar en los huesos |
|
jemandem geht die puste aus
|
Deutsch |
Körperbeschreibung, Wirtschaft-Geld |
|
jemandem hängt die zunge zum hals heraus
|
Deutsch |
Körperteile |
|
jemandem im gesicht geschrieben stehen
|
Deutsch |
äußere Erscheinung |
|
jemandem kann man das vaterunser durch die backen blasen
Ct
|
Deutsch |
tener la cara chupada (por delgadez exajerada) |
|
jemandem wächst der kopf durch die haare
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener calva incipiente
|
|
jemandem wie aus dem gesicht geschnitten sein
MD
|
Deutsch |
Ähnlichkeit: einer anderen Person ähneln |
|
jemandem wird es nacht vor den augen
Ct
|
Deutsch |
nublárse(le) a uno la vista, desmayarse |
|
jemandem wird schwarz vor augen
|
Deutsch |
Körperbeschreibung |
|
jemandem zu gesicht stehen
|
Deutsch |
pegar (bien) con alguien, ser compatible con alguien |
|
jemanden brummt der schädel
Ct
|
Deutsch |
Körperbeschreibung |
|
jemanden hat gott im zorn erschaffen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
jemanden wieder auf den damm bringen
Fr
|
Deutsch |
volver a poner a alguien en forma |
|
jemandes rippen zählen können
Nu
MD
Fr
|
|
sehr mager / dünn sein
|
|
jemandes rippen zählen können
|
Deutsch |
schlank sein |
|
jemandes strümpfe ziehen wasser
Ct
|
Deutsch |
Körperbeschreibung |
|
jeter du jus
Ct
MD
|
Français |
attirer l'attention à cause de la tenue |
|
jugar de lomo
Nu
|
Español |
aspecto saludable |
|
jung an jahren sein
|
Deutsch |
ser joven (de corta edad) |
|
kartoffeln abgießen
Ct
|
Deutsch |
Körperbeschreibung |
|
kaum aus den windeln sein
|
Deutsch |
ser muy joven (apenas haber dejado los pañales) |
|
kawał chłopa
|
Polski |
o osobie potężnej, silnie zbudowanej |
|
kein kind mehr sein
|
Deutsch |
Alter |
|
klein machen
Ct
|
Deutsch |
Körperbeschreibung |
|
kochanego ciała nigdy nie (jest) za dużo
Ct
Fr
|
Polski |
być grubym |
|
końska szczęka
|
Polski |
duże zęby |
|
ktoś (jest) blady jak ściana
|
Polski |
kolor skóry: być bardzo bladym |